Tradução do poema “Woman”, de Audre Lorde

Woman
 
 I dream of a place between your breasts
 to build my house like a haven
 where I plant crops
 in your body
 an endless harvest
 where the commonest rock
 is moonstone and ebony opal
 giving milk to all of my hungers
 and your night comes down upon me
 like a nurturing rain.

§ § §

Mulher

Sonho com um lugar entre seus seios
 pra construir minha casa, como um abrigo
 onde cultivo leiras
 em seu corpo
 uma infinita colheita
 onde a rocha mais simples
 é pedra da lua e ébano opala
 amamentando todas as minhas fomes
 e sua noite se derrama sobre mim
 como uma chuva nutriz.

(Este poema está no livro “The Black Unicorn: Poems”, uma coletânea de poemas da Audre Lorde, editado pela W. W. Norton & Company em 1995. Tradução de Thamires Zabotto.)

Show your support

Clapping shows how much you appreciated tammuzs’s story.