【台港澳】文化差異大不同！4個麥當勞有趣分享

6 min readApr 15, 2022

你曾經有過旅行或在異地生活時的文化差異體驗嗎？👀

J編還記得在東歐旅行時，在Starbucks沒看菜單，當然也沒發現沒有這項品項，就點了 Green Tea Latte，店員硬著頭皮，泡了兩個綠茶茶包，加上奶水，成了我專屬的客製化商品，跟在台灣或港澳喝到的抹茶加牛奶，有著天差地別。

而我也記得第一次在台灣吃麥當勞，我向店員點了個麥香魚，結果店員頭上十個問號，你會問店員不可能聽不懂，他頂多問你要單點還是套餐，抱歉抱歉，因爲我說的不是麥香魚，而是直翻港澳的用詞 “魚柳包” 成國語。後來我再也不敢在不熟悉的地方，不看菜單、不請教Google老師就亂點餐了。

我在台灣的七年生活中，麥當勞佔了很重要的地位，畢竟它很多店都開24小時，只要想吃，早午晚宵夜都可以吃飽～而對於臺灣和港澳的麥當勞有什麼不同，J編可謂是瞭如指掌，不僅是用詞上的差異，菜單也超級不同，最崩潰的是在2016突然發現台灣沒有再賣奶昔了！！！現在，快來跟著我們看台灣 vs 港澳的麥當勞有什麼有趣的不同吧~

一、你知道三地第一間麥當勞分店是在哪一年哪裏開幕嗎？

香港是麥當勞開在大中華的第一間分店，於1975年在香港島銅鑼灣百德新街恒隆中心開幕。接下來是1984年，在台灣的民生東路開店，甚至曾創下全球麥當勞單週營業的世界紀錄！

最後則是1987年，在澳門水坑尾街開設分店，是葡萄牙第一間麥當勞（當時澳門是葡萄牙殖民地，想要瞭解港澳的殖民跟語言有什麼關係，可以參考👉👉三地語言概況、三地基本介紹，而葡萄牙本土則是在1991年才出現首家麥當勞。

二、翻譯用詞大不同

首先，我們從麥當勞的名稱來討論，用詞上就有很大的不同，因爲在台灣就是說麥當勞，但在港澳，我們常常會使用一些別稱，包括：麥記、麥噹噹、老麥、M記，都是日常最地道的生活語言，特別是M記，只要加一個字就有千變萬化的意思，例如：

食M記（食 sik6 = 吃）
M記等、M記傾（傾 king1 = 聊）
摺M記（摺 zip3 = 長時間留在一處的意思，可能是唸書或耍廢）

我們在文章中會出現粵語拼音，協助大家在閲讀時也能知道這些粵語字詞怎麼説，拼音是學習語言最基礎也是扎實的訓練，可以到Instagram免費學習完整粵拼，還有附標準錄音檔哦👇

傳送門：https://www.instagram.com/tan90_cantoculture/

接下來我們會用台灣的四種點心類品項當例子，每一項都有著台灣及港澳的文化差異哦！

1. Apple Pie | 台灣翻譯：蘋果派 | 港澳翻譯：蘋果批 |

差一個字的用詞來自英文Pie的翻譯不同，台灣翻成“派”，港澳翻成“批”

麥當勞 Apple Pie 蘋果派蘋果批 — **麥當勞 Apple Pie** **蘋果派**

2. Vanilla Cone | 台灣用詞：蛋捲冰淇淋 | 港澳用詞：新地筒 |

你知道港澳是吃不到大蛋捲冰淇淋的嗎？但港澳有台灣已經絕跡的奶昔！

麥當勞 Vanilla Cone 蛋捲冰淇淋新地筒 — **麥當勞** **Vanilla Cone 蛋捲冰淇淋**

3. McFlurry | 台灣用詞：冰炫風 | 港澳用詞：麥旋風 |

同是Oreo，卻只有台灣有雙倍OREO，加上會限量送一包迷你OREO餅乾，其實是三倍OREO喲！

麥當勞 McFlurry 冰旋風麥旋風 — **麥當勞 McFlurry 冰旋風**

4. McChicken | 台灣用詞：麥克雞塊 | 港澳用詞：麥樂雞 |

無論是套餐還是單點，港澳只有六塊或九塊的雞塊可以點，台灣可以單點四塊（如果單點 1+1 還可以付玉米湯或飲料）

麥當勞 McChicken 麥克雞塊麥樂雞 — **麥當勞 McChicken 麥克雞塊**

三、麥當勞菜單的差異你都知道嗎？

説到1+1，内行人一定知道的麥當勞省錢點法，一定是 1+1 加甜心卡的組合啦！如果想要吃飽不挑食，用50塊銅板點 1+1，選麥香雞或吉事漢堡，加個飲料，再配甜心卡大薯配小薯/玉米湯，108塊一餐吃飽超滿足！不過港澳就沒有 1+1 這麼親民的選項啦~

而甜心卡在港澳叫做 “ 為食咭（wai6 sik6 kaat1）”，A區主要是飲料，B區有飲料、冰淇淋或是蘋果派，跟台灣可以買大薯送小薯很不一樣哦！麥香雞説法是一樣的，粵語拼音是麥香雞（mak6 hoeng1 gai1），吉事漢堡其實是英文的Cheese Burger，因此港澳翻譯為芝士漢堡包（zi1 si2 hon3 bou2 baau1）。

想要特別提到的是港澳的“ 新地樂 ”，是汽水加上冰淇淋，喝起來超爽的，不知道你們小時候有沒有像J編一樣，被長輩騙說汽水不能跟冰淇淋一起吃，不然會肚子不舒服呢？（麥當勞總是伴隨兒時的記憶）；港澳也有推出特色的飲料，例如港式奶茶、新鮮檸檬茶等等地道的 “ 嘢飲（ je5 jam2），如果以後有機會到港澳玩，不妨試試 “ M記 ” 的 “ 嘢飲 ”。

四、在台超地道港式 “ 嘢飲 ” ，港式飲茶吃到飽

最後想要跟你們分享最近喝了一個非常地道的 “ 嘢飲 ” — 凍檸茶，它的味道就像是你在茶餐廳點凍檸茶少糖去冰一模一樣，是我喝過最像的飲料之一，它出現在一間港式飲茶吃到飽中，跟大家說，真的不要只喝罐裝可樂雪碧啦，吃港式就要吃對的味道；現做臘味煲仔飯也蠻驚艷的，飯量少少，臘腸肝腸各兩片，重點是它真的有做到 “ 飯焦（faan6 ziu1）”，也就是鍋巴的意思，也有固定幫你加了適量醬油，如果想要吃最對味的港式煲仔飯，可以加上一點 “ 芫荽（jim4 sai1）”，也就是台灣的香菜哦；還有炸物裏面的 “ 咸水角 ”，可能大家比較不認識，裏面包的是豬肉碎以及韭菜混合的餡料，跟港澳飲茶的味道超級像，J編吃到家鄉的味道好感動！當然每個人喜歡的東西以及喜好都不同，但凡事都試試看又何嘗不可呢？

店家：廚窗港點士林官邸（資料就大家自己Google咯~）

PS：提醒大家好多人吃，去之前記得預約，最近疫情也升溫，要小心做好防護措施

你也有體驗過難以忘懷的文化差異或是有趣的生活小插曲嗎？留言告訴我們，一起把生活經驗集冊，保留以及傳承文化吧！