【韓影】《北風》:政治正確且不失精彩的好片

我只是塊翻譯米糕
非關迷妹
Published in
4 min readSep 15, 2018

這部我是在韓國看的,電影前半段因為資訊量太大,一度恍神好幾段漏聽,如果台灣還沒下應該會找機會二刷。簡單講下心得,可能會提及一些劇情,還請自行斟酌是否觀看。

《北風》一片改編自韓國國家安全企劃部情報員「黑金星」的真實故事。片名的韓文原名直譯是「工作」,使用的是漢字音。在韓文裡這個「工作」通常指的是諜報工作,而「工作員」指得則是間諜。「XX風」是韓國媒體用來形容「來自北方(北韓)的影響」的字眼,1987年、1992年、1997年韓國總統大選時,都有因為北韓的動作而對選舉造成影響的跡象,期間有過「黃風」、「槍風」等,看風前面的字就可以知道那一次對大選造成影響的關鍵因素是什麼。而《北風》這部片裡拍的主要是1997年那一次總統大選的事情。

其實這個故事台灣人應該也會頗有共鳴,尤其黃晸玟說出「北韓是共產主義,金大中支持共產主義,那麼北韓有什麼理由反對金大中當選」的時候,點明了威權時代各種邏輯不通的栽贓究竟是多麼地荒謬。

看了一些影評表示韓國人很有勇氣,很敢批判過去的政府,事實上我認為比起「批判過去的政府」,這部片更像是「在批判這個現在仍然持續著的既得利益結構」,以及闡述「韓國進步派對兩韓統一和解的渴望」。

前者是源自於過往幾任總統卸任之後弊案層出不窮,即使是廣受民眾喜愛的盧武鉉也無法全身而退,再加上朴槿惠政府對世越號問題的處理態度、閨蜜干政的加持,對生活在韓國這個十分講究人脈與關係的社會中的市井小民來說,批判既得利益階層為了自己的利益連國家都可以出賣的作品,實在沒有不賣座的可能。

再者,有別於保守派的朴政府對北韓沒有太積極的作為,進步派的文在寅當選之後開始向北韓釋放善意、推動跟北韓對話的政策,今年四月文金會之後整個南韓瀰漫著一股期待著不久的將來和平統一的氣氛,文金會晚宴上的平壤冷麵甚至在南韓掀起排隊風潮。而這部作品藉著黃晸玟飾演的黑金星和李星民(李聖旻)飾演的李明運,以象徵性的方式達成兩韓之間的合作與相互理解,這正是當前韓國民眾普遍期待的未來國家發展。

當然,故事本身也十分精彩,雖沒有精彩的武打戲,但卻分分鐘都緊張地讓人捏把冷汗。緊張的情緒充斥著人物的談話、眼神交流與每一個動作之間,無怪乎要請出影帝級的趙震雄、黃晸玟,以及舞台劇出身的硬底子演員李星民。

電影的靈魂人物黑金星由黃晸玟飾演,在李星民面前的商人姿態與在趙震雄面前的間諜姿態,單從說話的方式與行為就能感受得出來,不知道他在揣摩這兩者之間的差異上究竟下了多少功夫。一場他和金正日之間的敬酒戲碼,完全嶄露了商人為了賺錢逢場作戲的特質;而與李明運之間的道別,卻又明確地能讓觀眾感受到當下的他做為一名南韓的間諜、做為李次長的好友,在這樣進退兩難的身分之下,那樣的回應是他不得不也是最好的選擇。光是黃晸玟的表演就值得再進電影院捧場一次。

另外有一點值得一提的是,電影裡李星民和朱智勳兩人雖然都飾演北韓人,但兩人的口音卻差距很大,朱智勳的口音更接近於現在的首爾標準話。本來還以為是朱智勳並沒有特別注意到口音這部分,沒想到查了訪問之後才知道事情並非如此,節錄一下這段訪問:

記:你講台詞的時候用的是語調抑揚頓挫沒那麼強的北韓話,聽起來反而更接近首爾話,這樣的設定是有原因的嗎?

朱:事實上原本平壤話的抑揚頓挫不是很強,但畢竟這是電影,所以如果太過反映現實的話,聽起來會不太像北韓話,我一直很煩惱這樣會不會讓觀眾覺得比較沒那麼緊張。但我們有向脫北者老師諮詢,他會告訴我們北韓人絕對不會做哪些行為,教了我們很多事情,這樣的設定可以說是我們一起思考過後所下的判斷。

雖然對聽不懂韓文的觀眾來說這可能不是那麼重要,但這一段拯救了身為朱智勳腦殘迷妹的我 XD。

這部作品在韓國上映之後掀起一陣相關的考古風潮,網路跟電視節目紛紛開始探討電影裡的人物是否真實存在、後續的發展等等。電影最後也提到真實世界中的黑金星後來被以違反國家保安法等罪名逮捕判刑坐了6年的牢。查到的真實故事似乎比電影劇情更加精采,希望能有機會看看黑金星在獄中寫下的手記。

註:韓國的進步派與保守派和台灣比較不一樣,進步派是支持民族自決與兩韓統一,保守派則是敵視北韓,有興趣可看楊虔豪記者的文章:保守派和進步陣營 瓜分南韓

--

--