EDITORIAL

Cataluña, el País Vasco, Escocia y el Ulster: ¿casos similares?

El reciente e inconcluso episodio de la independencia de Cataluña ha
puesto sobre el tapete situaciones similares que tienen que ver con la separación del País Vasco, la reconquista de la independencia de Escocia o
de reunificación de Irlanda. Son todos casos diferentes, aunque unidos en
el sentimiento de sus respectivos pueblos por un futuro mejor, mezclado
con intereses económicos, políticos, culturales, religiosos y hasta militares,
complicados aún más por la permanencia o no como estado miembro de
la Comunidad Europea.

CualQuiera sea el resultado final en todos los casos, ya en pleno siglo
XXI, lo que está seguro es que la violencia no es el camino indicado, sino
todo lo contrario, la negociación, el referéndum, y la aplicación de leyes
inspiradas en el patriotismo y el buen juicio de los gobernantes, es el
camino indicado.

Desde ésta columna nos solidarizamos con la lucha de estos pueblos
y ratificamos nuestra prédica incondicional por una no lejana unificación
irlandesa, que pueda convertir en realidad la recuperación total de la independencia de la isla.

Catalonia, the Basque Country, Scotland and Ulster: similar cases?

The recent and inconclusive episode in which Catalonia attempted to declare
independence has brought to the surface issues related to separatist
movements in the Basque Country, Scottish independence or Irish reunification. These are all different cases but they are all united in the way they feel about their homeland and they vow for a better future. Of course, there are also economic, political, cultural, religious and military interests, together with the permanence as a member state of the European Community.

No matter the outcome, it is certain that violence is not the way in the
XXI century. On the contrary, negotiations, referendums and laws inspired
by patriotism and good governance are the way to go.

From this column, we sympathize with the struggle of these people
and ratify our unconditional hope for a non-distant Irish unification that
may turn into reality the recovery of the whole island’s independence