EDITORIAL

El valor de la diáspora irlandesa

El reciente Congreso de la Diáspora Irlandesa, que tuviera lugar en Dublín, se inscribe dentro del marco de la creciente importancia que la materia tiene para el pueblo irlandés, tan apegado a sus costumbres y tradiciones, ya desde hace tiempo esparcido por los cinco continentes. A ello debe sumarse la importante red de negocios que se ha formado entre empresas y dirigentes empresariales alrededor del mundo, preocupados por colaborar por el crecimiento económico de la isla Esmeralda.

En este sentido la posibilidad que ciertos irlandeses no residentes puedan votar en las elecciones presidenciales a corto plazo se inscribe en el camino de una mayor integración entre Irlanda y su diáspora, a lo que nosotros — al igual que muchas otras voces- propiciamos que también haya representación parlamentaria –con voz y podría ser sin voto- en el parlamento irlandés.

Irlanda, con éstas iniciativas, sigue el rumbo de otras naciones europeas, aunque debe destacarse que la diáspora irlandesa es más fuerte y activa que otras similares.

The importance of the Irish diaspora

The recent Global Irish Diaspora Congress which took place in Dublin reflects the growing importance of this subject to the Irish people, who are very much attached to their customs and traditions and they have long ago scattered into the five continents. Moreover, there is a significant business network made up of companies and businessmen from all over the world interested in contributing to prosperity of the Emerald Isle.

The path towards a greater integration between Ireland and its diaspora includes the possibility of allowing non-residents to vote in presidential elections. We (as well as many other voices) also favor parliamentary representation, which could come in the form of having a say but not a vote in the Irish Parliament.

Ireland is advancing in the same direction as other European countries with these initiatives. Although it is important to highlight that the Irish diaspora is stronger and more active than others of its kind.