ดูดาว : สิ่งที่คาดหวัง กับสิ่งที่เป็นจริง (Stargazing : expectation and reality)

วันนี้ตอนที่กำลังเลื่อนหน้าไทม์ไลน์เฟซบุ๊คอย่างเมามันส์ ก็ได้สะดุดตากับภาพนึง

While I was enjoying scrolling my Facebook timeline, I came across this picture.

ที่มา | Source

แน่นอนว่าผมต้องไม่รอช้า กดปุ่มแชร์ทันใด เพราะมันถูกใจสุด ๆ 555

Of course, I didn't hesitate, I suddenly hit the share button because it is exactly real. LOL

คราวนี้ก็จะขอใช้พื้นที่นี้ทำลายความหวังของใครหลาย ๆ คนที่อยากดูดาวสักหน่อย

It’s time for me to destroy your high hopes about watching the stars.

จากประสบการณ์ที่เคยตั้งกล้องดูดาวให้คนหลาย ๆ คนดู ก็ต้องบอกเลยฮะ ว่าภาพนี้นี่ถูกสุด ๆ ไปละ บรรยายได้ดีจริง ๆ 555

From my experience which I am a volunteer and set telescopes for people to do the observations, I must say that this meme perfectly describes my feeling.

เวลาที่คนส่วนใหญ่ดูดาว สิ่งแรกที่หวังคือได้ดูดาวภาพเต็มกล้อง สวย ๆ แบบที่ฮับเบิลถ่ายมา แต่ขอบอกฮะ ว่าฝันพังทลายแน่

When most people look through a telescope, what they hope is seeing the planet (or whatever) filled in the field of view like Hubble’s images. Unfortunately, I want to say that your hope is about to collapse.

เพราะภาพที่เราเห็นกับภาพที่กล้องโทรทรรศน์หลาย ๆ ตัวถ่ายมานั้นต่างกันลิบลับราวฟ้ากับเหว

Because images that we have seen from observatories or space telescopes and the real images that we see through a telescope are completely different.

อย่างภาพดาวเสาร์ที่คนคาดหวัง (ถ่ายโดยยานแคสสินี) ถ่ายจะได้ประมาณนี้

For example, the image of Saturn, the Real Lord of the Rings, which most people hope to see is like this:

แต่ความเป็นจริงหรอครับ?

In the reality?

ดาวเสาร์ผ่านกล้องโทรทรรศน์ / Saturn through a telescope (ถ่ายเอง | Owned by the writer)

เห็นแค่นี้ก็บุญแล้ว (อันนี้ถือว่าชัดมาก ๆ แล้วนะครับ)

This is spectacular! (It’s a really good picture.)

แล้วทำไมมันถึงเห็นแค่นี้ล่ะ?
Why can we see only THIS?

เป็นเพราะสภาพอากาศ กำลังขยายของกล้องโทรทรรศน์ และข้อจำกัดของอุปกรณ์ที่ใช้ส่อง

Because of the Earth’s atmosphere, limits of the telescope.

หลายคนพอได้ดู เห็นกำลังขยาย 30 เท่า 40 เท่าแล้วดาวเป็นดวงเล็ก ๆ ก็บอกว่า เอ๊ะ ทำไมดาวดวงเล็กจัง ไม่เห็นสวยเลย

When many people hear that the magnification is at 30x or 40x and then see the tiny little stars, they would say why the stars are freaking small? It’s not beautiful.

แต่ต้องปรับความเข้าใจนะครับ ว่ากล้องที่ตั้งอยู่บนโลก ราคาหมื่นถึงแสน ก็สู้กล้องที่ระดับสิบล้านดอลลาร์ไม่ได้หรอกครับ ต่างกันเยอะ

But you need to understand that telescopes on the ground that cost thousands cannot defeat millions-dollars telescopes, they are different.

เห็นแค่เนี๊ยะ แล้วดูกันทำไม?
If you say so, why do you still watch?

ต้องบอกเลยครับ ดูเพราะชอบฮะ การที่จะได้ดูดาวผ่านกล้องโทรทรรศน์นี่ หาโอกาสได้ยากมาก ๆ เพราะคนทั่วไปที่จะมีทักษะใช้กล้องเป็น มีความรู้พอที่จะหาดาว ตามดาวได้ ก็หายากครับ และยิ่งมีตังค์ซื้อกล้องอีก อันนี้ยากสุด ๆ ละ

Because that’s what we like. Having a chance to make an observation through a telescope is really rare. A few people have skills to use, maintain their telescopes and find the stars. The main problem is dosh, it costs the earth to buy a telescope.

แล้วอีกอย่าง หากได้ลองมาดูด้วยตาตัวเอง ทิ้งความหวังที่จะได้เห็นภาพสวย ๆ แล้วลองมาดูสักครั้ง รับลองครับ ต่อให้ดาวเล็กแค่ไหน ก็บอกว่าสวยครับ

Furthermore, when it comes to seeing stunning pictures by your own eyes, leaving your high hopes behind, I guarantee that even the stars are small, it is wonderfully beautiful anyway.

ยังไม่ได้พูดเรื่องมุกในภาพเลย
Haven’t talked about the meme.

อ่อ เกือบลืมไปเลย 555

I almost forgot that.

ก็อย่างว่าแหละครับ สิ่งที่เพื่อนคิดว่าเราเห็น จะหวือหวา แต่ความเป็นจริงหรอ? 5555

As I have said, what my friends think I see, they think that what I see should me gorgeous, but it the reality? If you know what I mean.

ส่วนที่เพื่อนบ้านคิดว่าฉันทำ อันนี้ก็บอกเลยฮะ จริง 5555 บางทีก็เคยเห็นคนเอากล้องโทรทรรศน์ไปส่องคอนโด แต่เอาเถอะ ยังไงก็ไม่เห็นอะไรอยู่ดีฮะ

What my neighbours think I do one is really true, LOL. I've seen some astronomers point their telescopes at flats, anyway we see nothing.

ส่วนตรงสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็นนี่ บอกเลยว่าตรงสุด ๆ เพราะอย่างที่บอกครับ ถ้าลองได้มาดูด้วยตาตัวเองสักครั้ง มันสวยมาก ๆ ครับ ภาพที่เขาถ่ายมามันสวยกว่าก็จริง แต่ความประทับใจ ดูด้วยตาตัวเอง สุดยอดสุดแล้วครับ

For the what I think I see, it’s a real fact, as I've said, if you have a chance to see once, it is really, really, really beautiful. It’s true that images which professions take are more beautiful, but what you see with your eyes is more impressive.

ส่วนตรงสิ่งที่ฉันเห็นจริง ๆ นี่ไม่ต้องบอกก็รู้เลยฮะ ตรงสุด ๆ 555555

What I really see? That’s too true! ROTFLMAO.

อยากลองดูด้วยตาตัวเองบ้างจัง ทำไงดี?
I want to prove, how can I do?

สมาคมดาราศาสตร์ไทยก็จะจัดกิจกรรมดูดาวกลางกรุงเรื่อย ๆ ครับ (ส่วนใหญ่จะทุกเดือน อาจเว้นช่วงหน้าฝน) ถ้าหากท่านว่างในวันเสาร์ที่จัดแล้วล่ะก็ ขอเชิญมาดูดาวด้วยกันเลยครับ ที่นั่นจะมีคนบรรยาย ให้ความรู้ ตอบข้อสงสัยได้อย่างดีเลยครับ ติดตามรายละเอียดได้ที่เฟซบุ๊คของสมาคมดาราศาสตร์ไทย

If you’re in Bangkok, The Thai Astronomical Society often has monthly stargazing events at the Science Centre for Education, Bangkok Planetarium. There are experts there and always welcome to answer your questions or discuss with you. Don’t worry about not speaking Thai. They speak English really well! Stay tuned at The Thai Astronomical Society’s Facebook Fan page.

ติดตามบนทวิตเตอร์ @thmmrth

Follow me on Twitter @thmmrth

Show your support

Clapping shows how much you appreciated Thammarith’s story.