Facilitating collaboration and empathy in modern product teams