This is a sad truth. Even within one host, your words can get twisted from platform to platform, i.e. This looks pretty much right on a laptop, but completely wrong on a phone. On the plus side, it’s now all the more rewarding get your words in print. A true badge of honor.