If you go into settings and “Enable transparent UI”, you are able break out of the box a little bit. You’ll have anchors for individual conversations that can be set to hide when they don’t have focus.
It’s less Slack and more Chat Heads. FWIW. :)