As I recall his dictum was pre-eminent in his mind when he was trying with all his might to find the correct word to fully complete his thought, his sentence or a character’s state of mind. I would imagine he would despise many a translator of his and other great writers’ works. Enjoy.