Гамбургский счет / Hamburg score

Гамбургский счет — фраза, которая судя по короткому интернет-поиску, не имеет аналогов в английской языке появилась в борцовских кругах (классическая / французская борьба) на рубеже XIX-XX веков. Своим появлением в русском языке она обязана Виктору Шкловскому, который в 1928 году выпустил книгу под названием “Гамбургский счет”.

В то время существовали два типа поединков — “бур” (спортивный поединок, без предварительного сговора) и “шике” (схватка с заранее известным результатом). Шкловский как раз ссылался на подобного рода разграничения борцовских поединков: один из которых дирижировался антрепренером (и был организован “на публику”), а другой — якобы проходящий один раз в год в гамбургском трактире при закрытых дверях и занавешанных окнах — где на самом деле определялись чемпионы. Чаще такие поединки были не зрелищными, а долгими и тяжелыми.

Так и появилось выражение “гамбургский счет”, которое означает “чистая правда, без какого либо обмана”.