不要再裝ABC,一路走來的實戰分享:打好基礎,積累英語能力三部曲

鄭祉愉 Olivia
8 min readAug 23, 2018

Fake it until you make it. (一路裝,裝到成功為止。)很老生常談,聽起來很美好,但假若能力基礎不夠堅實,就算你學美式捲舌音,裝ABC 不斷「Right…. I feel like…. it was like」,也是徒努無功(反白眼)。

偽ABC就是因為英文不好,才會被嘲笑啊。

裝ABC並不會令人高貴,英語不過是世上數千多種語言的一種。我也曾經因為口音被大學裡的偽ABC鄙視。Humble yourself. 始終謙卑才最重要。

台灣也有中英夾雜

現在常常用英語採訪,經過學外語的關口,自幾年前漸漸被稱讚英語說得像外國人一樣,甚至被誤會在外國留學(並沒有),但其實讀英語中學也好,以往我完全不是優等生,英語也說得很爛。英語能力很快因為缺乏語境,觸碰到瓶頸。高考時英文聽、讀、寫、綜合都A了,就是口語拿D。

後來突飛猛進,還是因為以下幾個習慣。

1. 由習慣速度開始:聽得懂別人說話最重要

來看看中文,根據這篇報導,央視新聞報導國語一分鐘可讀300字音節,廣東話報導大約336個音節。

再看英文,有說專業英語電台DJ可以一分鐘說出145–160個英文字(每個字兩到三個音),以最大數換算,一分鐘可以達480音節,比中文足足快三分之一。正常英語則是115到130字。

英文語言密度相對大,由聽中文到聽英文,消化語意覺得吃力是正常,習慣理解語速非常重要,畢竟現實世界中沒有人會遷就你。

時間,還是時間。先學好Grammar,由天天聽開始,我在中學的時候,很愛追歐美明星,因為對Adele的愛,在中七接觸到著名脫口秀《The Graham Norton Show》,求學時期我幾乎都在泡YouTube,不是聽英文歌,就一直看talk show。

Adele的口音來自Cockney,屬工人口音,更歪了,她語速超快的,亦有好多字的發音是會跳過的。若果要練聽口語,Graham Norton Show是很棒的選擇。

怎樣學呢?反覆聽,直到聽得懂為止,她說wardrobe malfunction那一段,當年我大概聽了四五次吧。聽到不懂的字如“Poncho”,就自己拚一下,在Google搜解釋,總會試得到的。

現在YouTube有自動英語字幕實在是太好了(雖然常常會有字錯)。直到現在我還常常看YouTuber如Shane Dawson、脫口秀如Stephen Colbert等等。

--

--

鄭祉愉 Olivia

前專題記者|寫專題和人訪|留意人權、政治、社會及文化|人權新聞獎得主|報導散見《立場新聞》、《蘋果日報》、《明報周刊》、《好奇心日報》等|oliviacheng1@protonmail.com