I think you should look at a product called Wdesk — it does the redlining, the version control, the delegation, the auto info requests, the data tie-back, yadda yadda, just without the consolidation of everything in a CLM centric console. Takes some ideas and produce on your own or approach them and whitelabel the basics?