電影簡評|【瘋狂亞洲富豪】背後的西方視野

瘋狂亞洲富豪是標榜著好萊塢25年來唯一由全亞裔演員出演的商業片。上一部造成轟動的是1993年的喜福會(沒有錯跟我年紀一樣老!)
亞洲人在好萊塢的電影體系下一直以來都是被刻版化及邊緣化的:多半是反派角色、阿宅工程師、不然就是演個不怎麼重要的喜劇。在連黑人都有自己的電影的2018年,亞洲人演員怎麼樣都不還不能在電影裡算上有代表性,搞得好像亞裔在電影產業裡低人一等一樣,形象單一又膚淺。
因此瘋狂亞洲富豪可以說是一個重要的里程碑,由亞裔導演執導,全亞裔演員出演,以愛情故事為包裝,探討亞洲文化與西方文化的衝突。然而電影真的有如大家所期待的那樣,呈現出多元的亞洲視野嗎?
全片整體而言視覺上很精彩,片中有大量的亞洲食物串場看了好懷念。然而劇情版型仍然不出好萊塢式敘事,男主角與女主角相較之下很扁平(他是素人我們不要苛責)。而以90歲高齡演出男主角奶奶的盧燕,是最能呈現東方那種家庭張力的人:勢利、權威、愛面子。
看到這裡你開始失望了嗎?
不難理解為什麼在亞洲華人會不喜歡這部片,在新加坡呈現的樣貌並不足夠代表亞洲人:毫無新加坡口音的英文腔、說起來彆扭的中文、面子文化、炫富行為、一再被強調的家庭核心、婆媳問題。
然而西方人眼中對亞洲人的印象的確如此。就像我在美國常常被說不像正統亞洲人,他們認為的亞洲人是害羞矜持、拙於表達、總是以團體為主且保守的。”You look like Asian American!” 是的,只是因為我滑滑板、敢喝酒、不怕大麻,且會說英文。
能夠看到他們所想像的亞洲文化躍上大螢幕,對西方人而言是新鮮的。
這也是為什麼女主角Rachel必須是亞洲移民。她不能單純是個普通人,也不能是個西方妹子,她必須是香蕉人 — 黃種外表,白人裡子。對亞洲人而言,Rachel已經算是是個外來者,有著西方人的靈魂,價值觀與東方天差地遠。然而Rachel自己卻認為她和一般亞洲人沒什麼不同,一樣是黃皮膚,會說中文。
這樣的矛盾感和認同錯亂在美國是屢見不鮮的,也因此加深了Rachel角色的力道:奠基於西方個人主義的洗禮下,她與楊紫瓊所飾演婆婆Eleanor不同,她並不是被迫妥協,而是有選擇自主權的。
我很喜歡最後的麻將對弈戲裡,Rachel 對Eleanor說的話:「當你老的時候,享受著一家幸福團圓,請記得是因為當初有一個普通女生、一個無名小卒做出了選擇,讓你兒子能夠回歸家庭。」Rachel其實是掌握優勢的,畢竟Nick已經先跟她求婚了,但她選擇展現出對亞洲文化的尊重,她並不是那種個人主義至上的美國人,而是能為Nick著想的人。

題外話,像我不打麻將我自己也看不懂其中的含意,超好奇外國人在看這幕的時候是不是滿臉問號XD
就商業性而言,這是一部可以看的片,視覺、剪輯節奏上不用說,穿插一些美劇梗讓人會心一笑,中文老歌翻唱更有如錦上添花(何日君再來、我要你的愛、給一個吻、還有中文版Yellow!)
然而若是期望看到心目中理想的亞洲樣貌,或是本身就不喜歡愛情片的觀眾,這部片只是稍微重塑了西方的刻板印象,麻煩請直接左轉離開。
