Біженець розказує, куди витрачає свою соціальну допомогу

Онур отримує в місяць 477 Франків соціальної допомоги і живе в Цюріху — 3-му найдорожчому місті в світі

Стаття від 24 лютого 2017

Оскільки особам, які подали заяву на отримання притулку в Швейцарії заборонено працювати, то їм надається соціальна допомога. Федеральне статистичне бюро Швейцарії опублікувало статистику соціального забезпечення сектора біженців. Врахували біженців з притулком (ідентифікаційна картка В) та тимчасово прийнятих біженців (ідентифікаційна картка F). Як вони повідомляють, у 2015 році соціальну допомогу отримали 20 130 біженців. Це становило 80,8% усіх біженців. Ця частка знижується, у 2012 вона становила 86%.

Ми поговорили з Онуром, який не хоче називати свого справжнього імені через те, що боїться репресій. Онур — 24-річний біженець з Теріку, Сирія. Він уже рік і 5 місяців живе в Булаху біля Цюріха і вчить німецьку в автономній школі Цюріху. Ми хотіли дізнатись, скільки соціальної допомоги він отримує в Цюріху і на що він її витрачає:

VICE: Яким є твій місячний бюджет?

Онур: Кожного місяця я отримую 477 франків від служби соціального забезпечення.

Чи є в тебе якийсь додатковий дохід?

Ні, я не можу працювати. На жаль, мені це заборонено, я не знаю чому. В іншому разі я б з радістю працював.

Скільки в місяць йде на постійні витрати?

Найдорожчим є проїзний(на всі види транспорту) — 134 франка. Ще я кожного місяця плачу 20 франків мобільному оператору.

А що з орендою житла і медичним страхуванням?

Їх бере на себе Соціальна служба. Все крім стоматолога, за нього я плачу сам.

За що ще ти зазвичай платиш?

Цього місяця мені треба було купити нові навчальні посібники для рівня B2 німецької. Віддав за них 55 франків. В перукарні я більше не ходжу, але раніше мені це обходилося в 20 франків.

Це означає, що цього місяця у тебе залишається 268 франків на одяг і їжу?

Так, дуже мало, правда? І це в одній з найдорожчих країн світу! До того ж я постійно маю купувати собі новий одяг через зміни пір року. В речах, які я купив собі влітку, зараз вже холодно.

Де ти купуєш собі одяг?

В C&A, там найвигідніше.

Дозволяєш собі час від часу ще щось?

Та, влітку купив собі за 110 франків кросівки Reebok. Економив на них 6 місяців.

На що зараз економиш?

Я б дуже хотів відремонтувати дисплей смартфона, який мені брат подарував. Ремонт коштує десь 200 франків, не знаю чи воно того варте.

За швейцарськими мірками у тебе дуже маленький бюджет. Що найбільше турбує з цього приводу?

Я шкодую, що не можу собі дозволити, сходити з друзями випити. Тому мені не вистачає соціальної залученості. Я дуже стараюся налагодити контакти з швейцарцями. Тут соціалізація найчастіше відбувається в кафе, через що я інколи почуваю себе дещо відстороненим. Вони майже завжди пропонують мені, за мене заплатити, але мені це неприємно. Я теж би хотів їх запросити, чи хоч за себе заплатити.

Що ти робиш, якщо під кінець місяця у тебе закінчуються гроші?

(сміється) Як зараз? Я вчора позичив гроші в друга. Я знаю, що це не є рішенням проблеми, але що я маю робити?

Скільки ти думає грошей, тобі було б достатньо?

700 франків вистачило б. Просто 477 франків в Цюріху правда замало.

Які в тебе плани на майбутнє?

Я хочу отримати дозвіл на роботу і працювати перекладачем. Саме тому я зараз інтенсивно вивчаю німецьку.

оригінал: https://www.vice.com/de_ch/article/z48jn4/ein-fluchtling-zeigt-wofur-er-seine-sozialhilfe-ausgibt-ch