25 років дипломатичних відносин України та США у 25 фотознімках / The 25th Anniversary of U.S.- Ukrainian Diplomatic Relations in 25 Photos

25 років тому Сполучені Штати встановили дипломатичні відносини з Україною. США офіційно визнали незалежність України 25 грудня 1991 року, і сьогодні ми вирішили поділитися з вами деякими фотографіями з нашого архіву, в яких відображено яскраві моменти цих перших 25 років двосторонніх відносин. #USUkraine25

###

25 years ago, the United States established diplomatic relations with Ukraine. The U.S. officially recognized Ukraine’s independence on December 25, 1991 and today, we are sharing with you some photos from our archives, capturing special moments from these first 25 years of bilateral relations. #USUkraine25

1. На цій фотографії зображено момент розміщення державного символу Сполучених Штатів Америки на фасаді першої будівлі Посольства США в Києві, яке відкрилося в приміщенні колишнього райкому комуністичної партії 22 січня 1992 року. Перший посол США в Україні Роман Попадюк уперше підняв офіційний прапор над Посольством США в Києві влітку 1992 року. (Фотоархів Посольства США в Україні) / This photo shows the seal of the United States being attached to the first U.S. Embassy chancery that opened in Kyiv on 10 Yuria Kotsyubynskoho str., in a former district Communist Party office, on January 22, 1992. The first U.S. Ambassador to Ukraine, Roman Popadiuk, raises the official flag over the U.S. embassy for the first time in 1992 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
2. Президент США Білл Клінтон у Києві під час свого офіційного візиту в Україну в 2000 році. (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. President Bill Clinton in Kyiv during his official visit to Ukraine in 2000 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
3. Моніторинг виборів в Україні 2002 року. На фото: Посол США в Україні Карлос Паскуаль і колишня заступниця голови місії в Києві Марі Йованович (Фото: Анатолій Медзик, газета “День”) / Election Monitoring 2002, U.S. Ambassador to Ukraine Carlos Pascual, and then Deputy Chief of Mission in Kyiv Marie Yovanovitch (Photo credit Anatoliy Medzyk, Day Weekly) #USUkraine25
4. Державний секретар США Мадлен Олбрайт під час свого офіційного візиту в Україну в 2003 році. (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Secretary of State Madeleine Albright during her official visit to Ukraine in 2003 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
5. Підписання двосторонньої міжурядової угоди Президентом США Джорджем Бушем та Президентом України Леонідом Кравчуком щодо започаткування Корпусу Миру США в Україні, Вашингтон, 1992 рік (Фотоархів Корпусу Миру США в Україні) / Signing of the United States Peace Corps in Ukraine Agreement between the Government of the United States and the Government of Ukraine by U.S. President George H. W. Bush and Ukrainian President Leonid Kravchuk, Washington, 1992 (Peace Corps Ukraine Photo Archive) #USUkraine25
6. Сенатори США Річард Лугар (республіканець, штат Індіана) і Барак Обама (демократ, штат Іллінойс) біля Меморіалу в Бабиному Яру в Києві під час свого офіційного візиту в Україну в 2005 році (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Senators Richard Lugar (R-IN) and Barack Obama (D-IL) at the Babyn Yar Memorial in Kyiv during their official visit to Ukraine in 2005 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
7. Зустріч Державного Секретаря США Гілларі Клінтон із студентами Національного технічного університету України “Київський політехнічний інститут”, 2010 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Secretary of State Hillary Clinton meets with students of the Kyiv Polytechnic Institute, Ukraine, 2010 (U.S. Embassy Photo Archive) / #USUkraine25
8. Зустріч Президента США Джорджа Буша і Президента України Віктора Ющенка в Києві, 2008 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. President George W. Bush with Ukrainian President Viktor Yushchenko, Kyiv, 2008 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
9. Сенатор США Джон Маккейн під час концерту гурту Океан Ельзи на Євромайдані у Києві, 2013 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / Senator John McCain takes in an Okean Elzy concert on the Euromaidan, Kyiv, 2013 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
10. Саманта Пауер, Посол Сполучених Штатів в Організації Об’єднаних Націй, віддає шану загиблим під час Революції гідності в Україні, Київ, 2015 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / Samantha Power, United States Ambassador to the United Nations , paid tribute to those who died during the Revolution of Dignity in Ukraine, Kyiv, 2015 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
11. Посол США Джон Теффт відкриває меморіальну дошку на будівлі колишнього Консульства США в Одесі, 2013 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Ambassador John Tefft dedicates the U.S. Consulate Commemorative Plaque in Odesa, 2013 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
12. Американо-українські військові навчання “Сі Бріз” в рамках щорічних масштабних об’єднаних тренувань, що проводяться в акваторії Чорного моря, Одеса, 2015 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / The Ukrainian-U.S. Sea Breeze, a large joint military training exercise held annually among several Black Sea navies in Odesa, 2015 (U.S. Embassy Photo Archive) / #USUkraine25
13. Боббі Макферрін, відомий американський джазовий вокаліст і диригент, слухає гру на бандурі у виконанні відомого українського бандуриста Романа Гриньківа, Київ 2010 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / Bobby McFerrin, famous American jazz vocalist and conductor, listens to famous Ukrainian bandurist Roman Hrynkiv, Kyiv, 2010 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
14. Європейське командування армії США оновлює дитячий садочок в Старичах, Львівська область, 2013 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Military European Command renovates Starychi Preschool, Lviv Oblast, 2013 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
15. Анжела Хаклес, американська професійна футболістка-півзахисниця, член національної збірної з жіночого футболу США, разом із Флет Стенлі відвідує стадіон “Шахтар” в Донецьку в рамках програми SportsUnited, 2013 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / Angela Hucles, American professional soccer midfielder and member of the United States women’s national soccer team, visits Shaktar Stadium in Donetsk as part of the SportsUnited program with Flat Stanley, 2013 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
16. Американський фолк-гурт “Tumbling Bones” із Портленду виступає на фестивалі “Дні Америки у Вінниці”, в рамках програми культурного обміну “Американська музика за кордоном”, 2015 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) /Tumbling Bones, an American New and traditional Music band from Portland performs at America Days in Vinnytsia as part of the ‘American Music Abroad’ cultural exchange program, 2015 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
17. Віце-президент США Джо Байден виступає з промовою у Верховній Раді України, Київ, 2015 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Vice President Joe Biden delivers remarks at the Verkhovna Rada of Ukraine, Kyiv, 2015 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
18. Посол США Джеффрі Пайєтт разом із представниками Посольства США на Майдані, #United for Ukraine, Київ, 2014 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Ambassador Geoff Pyatt with Embassy staff on the Maidan, #United for Ukraine, Kyiv, 2014 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
19. Посол США Джон Теффт бере участь у церемонії передачі обладнання Державній прикордонній службі України, Київ, 2012 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Ambassador John Tefft participates in a ceremony transferring equipment from the U.S. to the State Border Guard Service, Kyiv, 2012 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
20. США надають Україні партію бронеавтомобілів “Хамві” (HMMWV) в рамках військової допомоги Україні, 2015 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. delivers the High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicles (HMMWVs), as part of military assistance to Ukraine, 2015, (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
21. Державний секретар США Джон Керрі вітає представників патрульної поліції Києва, 2016 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Secretary of State John Kerry greets Kyiv Patrol Police, Kyiv, 2016 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
22. Посол США Джеффрі Пайєтт бере участь у “Найбільшому уроці англійської мови” (ініціатива побити світовий рекорд Гіннеса із проведення найбільшого за всі часи уроку англійської мови) під час фестивалю “Дні Америки у Львові”, 2016 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Ambassador Geoff Pyatt takes part in the Largest English Language Lesson ( attempt to break the Guinness World Record for the largest English language lesson in the world), during America Days in Lviv, 2016 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
23. Тренування українських військових Сил спеціальних операцій в рамках військової допомоги США Україні, 2016 рік (Фото: Шері Саузерленд) / Ukrainian Special Forces training as part of U.S. Military assistance to Ukraine, 2016 (Photo by Sherry S. Southerland) #USUkraine25
24. Координатор Державного департаменту США у справах допомоги Європі та Євразії Аліна Романовські відвідує Чорнобильську АЕС, щоб ознайомитись із ходом робіт з приведення об’єкта до екологічно безпечного і надійного стану, 2016 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) / U.S. Department of State Coordinator of U.S. Assistance to Europe and Eurasia Alina L. Romanowski visits the Chornobyl nuclear power facility to observe efforts to return the site to an environmentally safe and secure condition, 2016 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25
25. Посол США в Україні Марі Йованович відвідує ПАТ “Турбоатом”, одне з найбільших підприємств світу з проектування та виробництва турбін для електростанцій, Харків, 2016 рік (Фотоархів Посольства США в Україні) U.S. Ambassador Marie L. Yovanovitch Tours Turboatom Generator Production Facility in Kharkiv, 2016 (U.S. Embassy Photo Archive) #USUkraine25