You brought up some memories, thank you for a great story!
While I don’t remember the movies I was watching with my family, I do remember the voice that was dubbing them. Yes, here in Romania, all popular American movies on VHS were dubbed by Mrs. Irina Margareta Nistor. She voiced women, men, children, and animals.
You can watch a shot dubbed scene from Lionheart right here: https://www.youtube.com/watch?v=yD99hy-wyBM
Sounds so funny listening to it now