Desde que tengo memoria puedo recordar las aventuras de Son Gokú, desde que era un niño hasta dar paseos por los planetas del universo entero. En estos (al menos) 20 años, no ha dejado de darme lecciones que se esconden entre los diálogos. Hoy quiero hablarles de la última que me ha dejado: el Miggate no Gokui (doctrina egoísta).
Haciendo un poquito de investigación en internet, se puede encontrar que la palabra en japonés (身勝手の極意) tiene varias interpretaciones, ya que depende si se leen los kanjis de manera individual o se agrupan.
En general, se encuentran las siguientes traducciones:
- “Secreto máximo del egoísmo.”
- “Grado máximo del egoísmo.”
- “Grado más profundo de ideas y pensamientos del cuerpo por sí mismo.”
- “Doctrina egoísta.” (que es la traducción por la que optó Crunchyroll [1] )[2].
Que ciertamente se aproximan a la traducción literal pero dada nuestra formación en la cultura occidental, es muy probable que esta traducción nos provoque ruido ya que contrario a nuestra idea de egoísmo, Gokú aprende dicha doctrina en bien de los seres de todos los universos.
En la doctrina egoísta, Gokú debe desprenderse de todo lo que es, lo que significa su existencia, su entrenamiento, incluso de sus queridos amigos. El significado egoísta puede venir de este acto, pero se contradice al pensar en que Gokú sólo desea llegar a ese punto en beneficio, precisamente, de sus seres queridos.
Lo anterior toma más sentido si lo relacionamos con el Mushin no shin (無心の心) (mente sin mente, en japonés). El Mushin no sin es un concepto que proviene del budismo zen. El mushin no shin, o “mente sin mente” es un estado al que se accede al no permitir que la mente se detenga en un solo lugar. En el caso contrario, y seguro nos ha pasado a todos, podemos estar en medio de una discusión y no tener idea de lo que se ha dicho; podemos leer tres o cuatro páginas de un libro y cuándo nos damos cuenta, no sabemos qué es lo que acabamos de leer. Esto sucede porqué a pesar de que nuestro cuerpo está concentrado en una actividad, nuestra mente está rondando en algún otro lugar. Es decir, nuestra mente se queda “atorada” entre pensamientos, recuerdos y fantasías, así que no nos permite darle la importancia debida a nuestra tarea.
Cuándo se accede al mushin no shin no tienes pensamientos, ni dudas. Hablando en términos de artes marciales: no tienes dudas, no piensas si tu golpe asestará o no, no tienes miedo de si tu oponente desea herirte, no tienes ira ni pereza. Dejas de ser una persona que maneja un arma, y te conviertes en el arma que está empuñada por la conciencia de una persona (que puede sonar igual, pero no es lo mismo). ¿Les suena a algo? Es bastante parecido a lo que Gokú desarrolla con la doctrina egoísta. Se trata de olvidarte de tus pensamientos, pendas y dudas, para entregarte al momento. Sin pensamientos, tus tiempos de reacción mejoran, tu cuerpo reacciona por memoria muscular ante los estímulos del medio (combate en este caso) [3].
El mushi no shin es más famoso de lo que parece, inclusive hacen alusión a él en la película “el último samurai” [4], en la escena que les muestro a continuación:
Conclusiones:
Dragon Ball, y en especial Son Gokú, nos ha dejado un monton de historias y cuentos lindos para contarle a las futuras generaciones. Empero, en esta ocasión me ha dejado una enseñanza personal: es hora de escuchar a tu cuerpo. San Gokú nos está dejando de lección que debemos de escuchar a nuestro entorno, a dejar de preocuparnos por el qué dirán, dejar de pensar en si lo que hacemos es o no lo mejor que podemos, y tomar acción para mejorar nuestra persona, nuestro entorno, y por último nuestra propia existencia.
Referencias:
[1] http://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super
[2] http://es.dragonball.wikia.com/wiki/Doctrina_ego%C3%ADsta
[3] “ The Unfettered Mind: Writings from a Zen Master to a Master Swordsman ” de Takuan Soto. — ISBN-13: 978–1590309865.
[4] “The last samurai” de Edward Zwick — https://www.imdb.com/title/tt0325710/
