聾人的聲音是自然的，為什麼要被模仿？（Deaf voices are natural, so why are they still mocked?）

本文譯自Charlie Swinbourne 2012年的衛報專欄文章

我第一個聽到的聲音是母親的聲音。母親出生就是重度聽障，她說話時，音調比大部分聽人的聲音高得許多。有些人第一次見到她，不太能輕易聽懂她說的話。但即便對我這樣失去部分聽力的人來說，我常常就像其他家人一樣，不用靠唇語也可以知道她在說什麼。【譯註：「聽人」（hearing）指無聽力損失者】

這種聾人的聲音，是我從小聽到大的，但聾人的聲音範圍很廣，有的和典型聽人稍有不同，有的非常獨特。我舅舅的聲音就比較低沉，他完全用手語溝通，但有時候會用聲音去補充他要表達的事情。對我和其他聾人來說，我舅舅的聲音以及那些我在聾人社團聽到的聲音，都是正常的聲音。【譯註：「聾人」（Deaf）是對手語使用者這個文化群體的正式稱呼】

大部分人很少聽到聾人的聲音，不可避免，當我們出門，人們會對我們的聲音有一些反應，可能會因為他們一個眼神，就讓我們馬上自覺自己的不同。曾經，在我還是敏感的青少年時，有一次我冒犯了我的母親，那時因為在餐廳裡，很多人在看我們，我叫她說話小聲一點。我後來跟她道歉了，而且那天我理解到，要教育人們正確認識聾人的聲音，就是要讓聾人的聲音被聽見。

很明顯的，聽過聾人聲音的人並不夠多。兩周前，非聯盟的足球場來了許多警察，因為聾人足球員丹尼爾艾利用聲音提醒他的隊友他上場了，結果他被一群人模仿他的聲音。上一周，又有新的爭議，保守黨人士把丹尼爾的聲音和女性網球員的聲音做類比，暗示丹尼爾在場上應該要安靜。雖然該保守黨人士後來為自己的不當言論道歉，但報導指出，丹尼爾自事件發生以來，一直顯得「內向」，並且告假。在那次的霸凌之後，他下次上場時，還會自在的跟隊友傳達他上場了嗎？

諷刺的是，很多聾人為了改善他們的言談，花了許多年接受語言治療，然而，卻因為他們得到的回應，而變得不願意使用他們的聲音。我是在學校時開始去做語言治療的，因為詞末的s，我總是發不清楚──然而我仍然只在發現別人用覺得我很好笑的臉看我時，才知道我發錯音了。

這個社會缺乏一個帶尊重的詞彙來描述聾人的聲音。所以被描述的名稱常常是貶義的。舉例來說，地方媒體說丹尼爾的聲音像是「呼嚕聲」（grunting；譯註：通常形容豬叫聲）。這讓我想起我曾經讀過訪談聾人模特兒布蘭達柯斯塔的報導，那篇報導形容她的聲音聽起來充滿了「喉音」（guttural）。

也許問題是我們很少在電視上或收音機上聽到聾人的聲音。戲劇中少數的聾人角色通常講話像是個聽人，或者使用手語、常常靜默不語。但是也有一些例外。2006年BBC的優質戲劇Soundproof，裡面的演員約瑟夫馬爾（Joseph Mawle），飾演一個重度聽障的謀殺嫌疑犯，劇情中他對自己的愛情感到沮喪大叫，在公開場合用他的聲音揭露了愛人對他的挫折。 也有一個廣播劇的系列，聾人演員大衛包爾（David Bower）出演《四場婚禮和一場葬禮》（Four Weddings and a Funeral）。以及美國女演員馬莉馬特林（Marlee Matlin），因為在Children of a Lesser God裡扮演聾人女人，而得到奧斯卡獎，這個角色在戲裡因為不斷遭受批評而放棄使用自己的聲音。

我們需要更頻繁地接觸聾人的聲音，因為在現實生活中，聾人經常使用他們的聲音，無論他們是手語使用者還是助聽器使用者，或兩者兼有。 這也是為什麼「聾啞人」或「瘖啞人士」這兩個詞非常過時而且很冒犯。聾人的聲音只是（某些人）從未聽過的自然聲音。為什麼會有人要去嘲笑呢？

我母親的聾聲是我童年的聲音。我生病時她的言語安撫了我，當我頑皮時警惕我，並在我表現良好時稱讚我。 作為我聽過的第一個聲音，對我來說，她的聲音也是世界上最美麗的聲音。