東京にて外人エンジニア、への反応

(Note: To my English readers, please forgive a few posts in Japanese in order to respond to a recent post. I will have a few English posts here soon’ish. Thanks!)

「Gaijin Engineer in Tokyo」を読んで頂き、ありがとうございます!
Google翻訳で読もうとしたらデタラメになったので読めなかった皆様へ、僭越ながら自分の記事を和訳させて頂いております。直訳したら意味がよく伝わらない文章は、本質を保存して言い返して書き直します。恐らく変な日本語ばっかりになりますが、どうかお役に立てたらと思っております。

和訳が出来るまでもう少し時間がかかりそうですが、その前に皆様の反応に応えたいと思います。沢山の反応を読みました。この場を借りて、よく出た反応や質問に少しでも答えてみたいと思います。

  • 高が一人の経験でしょう

正しくその通りです。実は記事にも書きましたのですが、これは高が私一人の経験であり、全ての会社ではこんなことが起きるとは限りません。

  • 日本が嫌いになったのですね

大好きです。半年毎に渡日します。

  • 何でこんな記事に盛り上がっているんでしょう

本人が一番びっくりしています。外国人向けの記事だったのに、逆に日本の人にこんな沢山の反応をもらって驚きました。

仮説ですが、海外の反応によく盛り上がるからではないでしょうか。
勝手ながら、Twitterの「あのん」さんの反応をお借りします:

中にいると気付きにくいところもあるけど、外の文化から来た人が見ても奇妙で非合理的な労働文化のある日本について書かれた記事。
  • これはステレオタイプでしょう

と思うでしょうね。残念ながら、大げさではなくて、実際にあった話です。それに、もっとひどい話はあったんですが、記事の内容は既に長すぎて誰も読まないのではないかと言う恐れがあって少し遠慮しました。

  • 弊社ではこんなことを経験したことない

それは何よりです。東京には色々な会社があると思います。これもその一つです。

他に質問や疑問点

がありましたら、どうぞこちらにコメントを書いて下さい。
全ての質問に納得出来る返事が出来ないのかもしれないですが、
頑張ります!

和訳が出来るまでもう少しお待ちして頂けると幸いです。
またよろしくお願いします!

原文はどうぞこちらへ https://medium.com/@xevix/gaijin-engineer-in-tokyo-aaa9be8919b2