自行製作翻譯記憶(TM)的方法

啊夫斯
啊夫斯
Aug 28, 2017 · 2 min read

目前我只在mac上成功過。其他作業系統應該也是一樣的方法。

如果有一些以前翻譯過的檔案 可以先做成中藏對照的模式。存成純文字檔(.txt)或是表格。再餵給程式吃 他就會跑出TM檔案了。

以下來實作:

首先,我們會用到的是一個叫做「aligner」的軟體。

網址:https://sourceforge.net/projects/aligner/

下載之後打開。我是使用裡面的「other_tools」->「TMX_maker_2.23.command」的這個程式。執行起來大概長這樣子。

下面就依照他的指示直接運行就OK了(懶,以後有需要再補)。結束沒有錯誤的話就會在剛剛那個資料夾裡面產生一個TM的檔案。再把翻譯記憶的檔案 放到自己Omegat專案裡面的tm資料夾就可以正常使用翻譯記憶了。

因為主要是翻譯藏文典籍 所以常會遇到引用印度著作。所以自己有在規劃把一些常出現的典籍做成翻譯記憶。(現觀莊嚴論、釋量論、俱舍論...)如果做出來了再跟大家分享。

)
    啊夫斯

    Written by

    啊夫斯

    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade