自行製作翻譯記憶(TM)的方法
Aug 28, 2017 · 2 min read
目前我只在mac上成功過。其他作業系統應該也是一樣的方法。
如果有一些以前翻譯過的檔案 可以先做成中藏對照的模式。存成純文字檔(.txt)或是表格。再餵給程式吃 他就會跑出TM檔案了。
以下來實作:
首先,我們會用到的是一個叫做「aligner」的軟體。
網址:https://sourceforge.net/projects/aligner/
下載之後打開。我是使用裡面的「other_tools」->「TMX_maker_2.23.command」的這個程式。執行起來大概長這樣子。
下面就依照他的指示直接運行就OK了(懶,以後有需要再補)。結束沒有錯誤的話就會在剛剛那個資料夾裡面產生一個TM的檔案。再把翻譯記憶的檔案 放到自己Omegat專案裡面的tm資料夾就可以正常使用翻譯記憶了。
因為主要是翻譯藏文典籍 所以常會遇到引用印度著作。所以自己有在規劃把一些常出現的典籍做成翻譯記憶。(現觀莊嚴論、釋量論、俱舍論...)如果做出來了再跟大家分享。
