繼續傾下日文。對於整體上比較哈日的香港人來說，日語可能是在日常生活上繼英語接觸得比較多的外語。到處都是日語的廣告和產品，或者應該說是半日式半港式，某程度上被港化了。以下四個詞語，就是我覺得在用法上頂唔順，委實不吐不快。
1. 駅
這個字，我相信有去過日本玩的人也會知點解。講真，到現在有了「城中駅」這個樓盤名後，就算你沒有到過日本，也會聽過。
好簡單，其實就係「驛」字而已，近年香港樓盤改名一個比一個誇張已不是新鮮事，可能叫「乜乜駅」就會多了一份在日本的感覺，賣都賣貴點。但最過份的是，這個城中駅的電視廣告，沒有用廣東話讀出這三個字，讀「城中jik6」問題就解決啦。偏偏廣告古惑，只提「Le Point」，明明名是自己想出來的卻故意不讀。
記得當時無記也做過電視訪問，普查這個「駅」字怎麼讀。結果，甚麼答案也有︰jik6（個人覺得最正統合理）﹑dok6（鐸？）﹑尺（有邊讀邊）……我想，搞不懂的話，索性叫返「えき」(eki)算數啦。
2. 渋谷
香港人一見到這個字，未到過日本的都知道是東京的地區名稱，就算不知道是東京，都知道是「日本嘢」。但當我們退後一萬步想，首先，這個字怎麼讀？
包括新聞報導員在內，多數人（OK包括我，我認）都會讀「sip3 guk1」。為甚麼是「sip3」？是「涉」嗎？但原來，「渋」右下角的四點，正寫是兩個「止」字，是因為跟上面那個字重覆了，才用四點表達。換句話說，正寫是「澁谷」，雖然我覺得這樣寫反面沒有人明白。那，「澁」字怎樣讀？根據維基詞典，「澁」跟「 澀」是異體字，「 澀」可以讀「saap3」或「gip3」，後者是苦澀味的「澀」。澀谷？更不知你在說甚麼呢。
講開又講，我不知道香港人是不是都怕了讀日本字，那「鳩」怎麼讀？聽見報新聞的讀「kau1」（那陣子鳩山由紀夫時任首相，沒辦法），不是不行，但「gau1」才是正音，怕甚麼呢？讀正音嘛。那「利尻昆布」的「尻」怎麼讀？嗱，嚴浩讀得正確了，是「haau1」，不要以為又係「gau1」至得架，有邊讀邊。
3. 優の良品
我最討厭XYのZ，不止是香港，原來連台灣也是很流行。不知為甚麼會變了「之」字，雖然它真是解「的」。「の」羅馬字寫作「no」，讀音是「蘿」，那是不是「優no良品/優蘿良品」？更吹漲的是，英文是Aji Ichiban，日文寫作「味一番」，是不是牛頭不搭馬嘴呢？
其他例子不勝枚舉，例如有東海堂餅店的「美人の赤苺」（怎樣讀？），某洗髮水的甚麼「告別乾早と開叉」（聰明的你應估到と是「及」的意思吧）……
4. YM
這個最離譜……開始時它叫自己做Yamada Miyura，Yamada日文是「山田」，說是跟山田農蜂場有關連而開設的，雖然多數日本人也未聽過這個牌子就是了。聽說後來跟YM跟山田鬧翻了，它也說改名了，仍舊叫YM，但全名是Yoki Magokoro，解「好的誠意」，詳細也不想寫這麼多總之參考這裡吧。
改名沒問題，但我沒聽說過會有日本企業這樣夾硬砌一個名出來囉。（YM是日本公司嗎？為甚麼域名不用.co.jp而是ym-japan.com？）先寫到這裡，有時間另文再寫，謝謝。
