同學在臉書上發了一個動態「為什麼 ok 繃要叫 ok 繃」，引起我的好奇。
身為鍵盤柯南，首先當然是把這個問題丟去 Google 一下。在網路上可以查到有兩種說法謠傳：
- 是美國嬌生公司生產的 band-aid 產品，在傳入日本的時候，取了對日本人比較好發音的品牌名「ok 繃」，再傳進台灣。
- 「ok 繃」是臺灣進口時的廠牌或商品名。
以下嘗試用網路上的資料來檢證這些說法。
來自日本嗎？但現在日本沒有人叫他「ok 繃」
根據日文 wiki，臺灣所謂的「ok 繃」，在日本一般是稱為「救急絆創膏」（きゅうきゅうばんそうこう），或是簡稱「絆創膏」（ばんそうこう）。
事實上，目前日本各地對 ok 繃有不同的常用稱呼，日本鄉民曾經在Twitter上討論過日本各地流行的稱呼（2020.07.27更新：原網站已掛，可參考此這篇類似文章〈ばんそうこうの呼び方マップ〉），例如北海道跟廣島稱「サビオ」（SaBiO），東北和鹿兒島等地稱「カットバン」（KaToBan），九州其他地方稱「リバテープ」（RiBaTe-Pu）等等。
這些稱呼都是源自於在當地較流行的 ok 繃商品名稱，不過其中完全沒有像「ok繃」這樣的說法。
不是日本，難道是更往前追溯到美國？
雖然 ok 繃可能是從日本傳到台灣，但日本並非發明 ok 繃這種商品的國家。
世界上最先使用 ok 繃的其實是美國，日本則是透過二戰美軍的使用而得知這種產品，進而模仿生產。東京的ニチバン於 1948 年出品「ニチバンQQ絆創膏」，熊本地區的醫藥器材生產者也於 1950 年左右開始生產類似商品「リバテープ」（見wiki）。
而根據日本衛生材料工業連合會的網頁，美國嬌生公司生產的 band-aid，在 1959 年也以直接音譯「バンドエイド 」（BanDoEiDo）的品牌開始正式於日本進口。
From: 日本衛生材料工業連合會
如果 ok 繃的名稱不是來自日本，那是否源自更早開始使用的美國呢？
根據英文 wiki，在英文中，美國通常把 ok 繃稱作 adhesive bandage、bandage 或 band-aid。同為英語系國家的英國，則稱作 sticking plaster 或 plaster。這些亦都沒有和ok繃相近的稱呼。
美國嬌生公司，可能是世界上最早製造生產 ok 繃的公司。嬌生公司員工 Earle Dickson 在 1920 年代就發明了 ok 繃，並向當時負責生產美軍繃帶等醫材的公司提案，推出商品「band-aid」。據說 band-aid 一開始銷售狀況並不好，直到免費提供美國的男童軍使用後才逐漸打開知名度，並且到了二戰時被美軍廣泛使用。
From: http://www.kilmerhouse.com/?p=3329
所以是台灣廠商發明的叫法？
既然「ok繃」的名稱，既不是從日本，也並非從美國而來，那就很有可能是當初臺灣的廠商在引進或生產時，所新創的商品名稱。
不過，我目前在網路上稍微搜尋了一下，還沒有找到臺灣什麼時候開始出現「ok 繃」這種產品的資料。包括究竟最早由哪一家廠商開始生產或代理進口？又是從哪個國家引進？
說不定擅長民俗史的陳柔縉或管仁健的書，會有提到相關的蛛絲馬跡，再待有識之士補充。
值得附帶一提的巧合是，雖然「ok 繃」這個稱呼顯然不是日本人發明，但是我們一般口語中說的 ok「繃」不是說「ㄅㄥ」而會說「ㄅㄤˋ」，似乎有可能是受日本影響。因為「ㄅㄤˋ」和日語「絆創膏」中的「絆」（ばん, ban）發音十分相近。這有可能是從英文 bandage、band 的發音，轉日語式的發音，再轉臺語或中文而來。
