Ugh! So glad I figured this part out. Thank you. I was so confused as to why some random addresses were showing up in my xpub transaction list, which case my funds were stored on this change address. Since it didn’t show up as an address in my Bitpay wallet, I know it had to be some setting change, just wasn’t sure which. This explains it now!
Successfully removed all Bitcoin Cash from Bitpay iOS wallet and moved to Coinomi.
Thank you sir!