что теперь продают в магазинах, 
What they sell in the stores these days

Emma Wilson

В пятницу она ждала меня
У прилавка макияжа.

“Я прождала тебя двадцать минут, -
Вот, что она сказала. -

Нам лучше купить арбуз
И разбить его по земле
Вот, как арбузы должны быть съедены”

Но вместо земли она порезала его ножом,
И вместо земли между арбузными волосами

Были двенадцать лишних минут,
во время которых она думала, что ждала меня.
Но она не ждала.

В магазине я купила три нектарина за тридцать рублей.
Представь себе, тридцать рублей!

On Friday she waited for me at the makeup shop
“I waited for you for twenty minutes,” she said

She said we’d better buy a watermelon
And smash it on the earth
This is how watermelons are meant to be eaten

But instead of the earth she cut it with a knife
And instead of the earth between the watermelon hair
Were the twelve extra minutes she thought she waited for me
But she didn’t wait

At the store I bought three nectarines for thirty rubles
Imagine that!