Alarming | Inquiétant
By Diane Rafizadeh, JE’19
In the mortal world, the things we fear most needn’t be goblins and ghouls — but rather, each other.
ORIGINAL
Qu’est-ce que l’on trouve dans les ténèbres
Qu’est-ce qui horrifie ?
Qu’est-ce qu’il y a dans le brouillard
Qui tellement nous terrifie ?
Où est le fantôme, le spectre, le plus ahurissant des revenants ?
Où est le mauvais esprit ?
Il réside dans le cœur, dans la peur
Il nous attrape dans sa toile d’araignée
Nous mange-t-il ? Mais non !
Il se nourrit des préjugés !
Il est le voisin, le camarade
À qui tu ne parles pas
Il est le partisan de l’extrême-droite
Qui te dit qu’il te salira
Il est le plus effrayant des fantômes perdus
Ne l’oublie pas aujourd’hui
Car, le sais-tu ?
Il n’est toujours pas parti.
TRANSLATION
What do we find in the darkness
What is it that horrifies?
What is it there in the fog
Of which we are so terrified?
Where is the phantom, the spectre, the most hair-raising of ghosts?
Where is the evil spirit?
He resides in our hearts, in our fear
He traps us in his spider’s web
Will he leech off of us? No, no!
He feeds on prejudice instead!
He is the neighbor, the classmate
The one you don’t talk to
He is the alt-right supporter
Who attempts to corrupt you
The spookiest of ghosts, he is
Don’t forget him just yet
Because — guess what?
He hasn’t yet departed.
