Así es…, 
That’s How It Is…

Andreea Ciobanu

Aprendiendo el inglés del televisor
A través de los pocos canales disponibles…
Sentado en silencio mientras los padres discuten problemas de dinero
Aunque trabajan como esclavos en cualquier puesto abierto…
Moviendo la boca sin hablar durante el Juramento a la Bandera-
Cuyas palabras todavía son extranjeras- por si acaso…
Hablando en la lengua nativa con nuevos amigos por casualidad
Como si el hecho de que la familia se había mudado no existiera…
 
Reconociendo que, aunque intentó…
Nunca será un verdadero miembro de la sociedad
 
Así es ser joven inmigrante…

Learning English from the television
Provided that channels are available…
Sitting in silence while parents argue over money problems
Despite the fact that they slave away any available jobs…
Moving mouth for show during the Pledge of Allegiance-
Whose words are still foreign — just in case…
Speaking in native tongue with new friends by accident
As if the move had never taken place…

Realizing that, despite all efforts…
Becoming a true member of society is impossible

That’s what being a young immigrant is…