LAST SIGNAL | LA ÚLTIMA SEÑAL
By Gabe Dolsten, TD’20
ORIGINAL
El instante en que el mundo cambió a algoritmos, perdimos todo.
Empezó con repeticiones obvias. Los azulejos en el cielo. Las cajas de cereal en el supermercado. Cosas tan homogéneas que eran imperceptibles. En lugar de objetos físicos, ponían señales. Señales que representaban lo mismo, pero, por ser una señal comprimida, se procesaron mejor.
Así eliminaron las repeticiones y superó el procedimiento.
Conforme avanzaba el tiempo, la gente se acostumbró a esas señales bidimensionales.
Sin demora, las señales sustituyeron cosas más diversas. Sillas en las clases. Palabras en un discurso. El número de señales creció tanto que, para navegar en la sociedad, la institución creó una lista enorme en que definieron cada señal y su representación.
Rápidamente, con creciente negligencia, el mundo se convirtió en la lista con señales. Hojas en los árboles, pecas en las caras y edificios enteros desaparecieron del mundo real. Habían más cosas reales en la lista que el mundo real.
Por fin, todo lo que existía en el mundo había sido convertido a señales: cada con-
exión neuronal, cada molécula en nuestros cuerpos. El amor y el odio, y los apetitos y miedos — todos definidos en esa lista monstruosa.
Claro que no estábamos saciados.
Combinaciones, permutaciones y fusiones de señales; señales con señales; y señales con éstas, y por fin, el mundo se convirtió en una señal singular, y esta señal se definió como la nada; y en este momento los algoritmos pasan tan rápidos que el tiempo pierde sentido.
Así nos convertimos en dioses.
TRANSLATION
As soon as the world became algorithms, everything was lost.
It began with imperceptible variations: ceiling tiles, boxes of cereal. Signs took the place of physical objects. They represented the same things as before, but by being Signs, they could be more easily
processed. And so the world eliminated
the complications of physical specificity,
allowing computations to proceed.
And as they did, the people became accustomed to these Signs. Without pause, the Signs took hold. From leaves on trees, to chairs in classrooms, and ultimately to words in speech. The order of these Signs
advanced to such an extent that, in order to navigate society, the Institution ordained that an enormous list be created — each object Signed, each Sign defined.
The Signs grew and metastasized and, as expected, soon came to encompass the world, until more of reality could be found on the list than in reality itself.
It only took a little longer for the Scientists to decode the very last echelons of the Real: every neuronal connection, every last molecule of our corporeal being. And so they decoded all that we were — love and hate, desire and fear, all defined on this monstrous list — but of course we could not be satisfied.
Combinations, permutations, and fusions of Signs: Signs of Signs of Signs, until the entire world became one single Sign, defined as utter Nothingness. At this very moment, the algorithms are computing so fast that Time is denaturing into Nothingness, too. In final rapture, we complete our Ascent to the Kingdom of God.
