25暫歇:法式家庭午餐(上)|🇫🇷【Alice法國教書歷險記】

大家好久不見!九月底回臺灣後,一邊忙著適應新的生活與工作模式,一邊忙著年底出國準備。一件事忙完,稍微喘息後,其他件就紛至沓來。

因為我太喜歡嘗試多方事物,常常同時進行不同領域的專案,經常蠟燭多頭燒。所以仍然在努力參透取捨和平衡間的奧祕。

與以往不同的是,這次完全是為自己而奮鬥,所以心上舒坦許多。看著漸漸活出自己理想生活中的樣貌,也覺得很是欣慰。待過一些時日後,就跟大家分享自由工作者的美好與挑戰。

一晃眼,至法國大學教書已經是三年前的事了。但是發生的事仍然深深地影響今日的我,每次回想,仍然歷歷如繪,如在目前。

寫了很久的挑戰拚搏文,接下來的幾集計畫來記錄一些難得的美好,平衡一下我在法國感受到的美麗與哀愁。為第二季劃下句點,然後開啟驚心動魄的高潮〔第三季:命運急轉彎〕。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓正文開始↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

第一次在鄉村吃法國料理就上癮!三小時吃七道菜?!跟著Alice,開心吃起來!

25暫歇:法式家庭午餐(上)|🇫🇷【Alice法國教書歷險記】Alice’s Teaching Adventure in France

👍臉書:https://is.gd/zmjjMQ

🟥IG:https://www.instagram.com/alice.in.france

秋天是個事物轉變的季節。2019年的秋天也充滿了大起大落。

先是從簽證延遲的癡心苦候,到簽證終至的欣喜若狂;然後是從初抵法國的雀躍不已,到面對現實的憧憬破滅;接著是從對教學的雄心壯志,到專業無以施展的惆悵失意。

🔷一信希望

我持續努力調適,但週週身陷改作文地獄,無暇其他,對未來的期待也一點一滴流逝,隨著黑夜漸長,心情也越加鬱悶。每天我睜開疲憊的雙眼,踏著沉重的步伐,時時懷疑自己咬牙五年,卻換來事與願違的決定,自問千次:「我是誰?我在哪裡?為什麼我在這裡?我要去哪裡?」,逐漸失去生活動力。直到有一天,我收到了一封電子郵件。

寄件人是法國馬讓迪高中(Lycée François Magendie)的中文老師蘭老師,去年因我在臺中二中擔任英語實習老師時,支援臺法校際交流而相識。上個星期我寄信給她,告訴她在歷經簽證波折後,我終於抵達了法國,正在適應在波爾多的生活。蘭老師來信親切地問候我是否一切安好,並邀請我下週末至她家做客。

他鄉遇故知總會令人欣喜。蘭老師的信如荒漠中的甘泉,讓我在愁雲慘霧看到一絲希望。在信中我才知道,其他她並不住在波爾多,而是附近的一個叫利布爾訥(Libourne)的小城市,坐火車從波爾多出發大約30分鐘的車程,是波爾多的一個衛星城市。於是十月中的一個星期日,我首次出城,來到波爾多火車站(Gare de Bordeaux Saint-Jean)。

🔷波爾多聖讓車站(Gare de Bordeaux Saint-Jean)

法國和歐洲的火車站除了地名外,還會有一個名字,比如波爾多火車站就是波爾多聖讓車站(Gare de Bordeaux Saint-Jean),這跟臺灣僅有地名的車站命名法很不相同,令我覺得十分新奇。

星期日上午的波爾多火車站熱鬧繁忙,人來人往,朝向自己的目的地出發。買票是清一色的自助式售票機,也可以使用法國鐵路系統SNCF的APP買票,很是方便。火車站大廳裡有幾個螢幕顯示月臺資訊,在尋找搭車月臺時,我深深地被震攝住了。

臺灣的車站一般只有2至4個月臺,但是波爾多火車站一共有3個大廳,8個月臺,共15條軌道。也難怪,因為波爾多是法國西南部重要的城市,有5條鐵路線在此交匯,每日運載量眾多。望向月臺挑高的車站頂,晨光從透明屋頂上透進來,映照在一條條筆直的鐵軌上,軌道向前延伸至看不見的遠方。幾條鐵軌上停著來自各處的火車,五顏六色,人群忙碌地上下火車,我看得目不轉睛。

🔷法國火車初體驗

過了一會兒,我找到開往利布爾訥(Libourne)的火車月臺,要上車時,卻發現沒有剪票閘門,原來法國或歐美的火車多是車上剪票。若是高速鐵路(TGV),會有專屬的剪票閘門,或需自行將車票插入大廳的剪票機中剪票。種種的不同都令我大開眼界,如劉姥姥進大觀園,到處嘖嘖稱奇。

開往利布爾訥(Libourne)的火車屬區間車,自由座。火車上半滿,我找了一個靠窗的位置坐了下來。火車開動了,兩旁的建築物和樹飛快地轉換,30分鐘後就抵達了利布爾訥(Libourne)。

🔷利布爾訥(Libourne)

Libourne是波爾多附近的一個衛星城市,人口約有24萬人,是波爾多所在的吉倫特省(Gironde)的副省會。由於物價房價比波爾多便宜,生活步調也比較慢,不少人會選擇住在Libourne,然後每日通勤至波爾多上班,蘭老師就是這樣。

Libourne的火車站比波爾多小得多,但也有四個月臺,進站時乍看之下有臺南火車站的感覺。蘭老師已經站在月臺上熱情地向我揮手了,我很高興穿過地下通道朝她走去。十個多月不見,她剪了短髮,挺著八個月大的肚子,一如往常地神采奕奕。他鄉遇故知是這樣地令人喜悅。十個多月前,我們在臺中相識,十個多月後,我來到了法國工作,我們一起驚訝時間過得真快。

蘭老師開車帶著我,穿過Libourne市中心廣場和一些巷道,在一家甜點店停了下來,買了今日中午的餐後甜點。看著甜點店裡玻璃櫃中一個個精緻美味的甜點,實在令人垂涎三尺。法國甜點冠全球,真不是蓋的。

午飯在蘭老師父母家舉行。蘭老師的父母家有著石頭牆,通往二樓的樓梯沿著石牆螺旋而上,宛如一座城堡。房子的後面有個庭院,仰望是藍天白雲,俯看是花花草草。牆上爬著藤蔓,其中種著一些新鮮的蔬菜。蘭老師的父母已經坐在庭院中的長桌等我們了,蘭老師的父親來自黎巴嫩,母親來自留尼旺島(Réunion),有著華裔背景,但是不會說中文,兩人都親切地跟我打招呼。我這才知道原來蘭老師在多元背景的家庭中長大,難怪也喜歡文化交流。蘭老師的先生和七歲的兒子也已經到了,正在擺碗筷。

🔷前菜/開胃菜 Hors-d’œuvre/ Entrée

法國人如其他西方人一樣,喜歡在陽光明媚的天氣裡在戶外用餐。蘭老師的家庭文化多元,雜揉法國、中東和島嶼風格,與一般的法餐又有些不同,實在新奇。從前,我以為食用動物內臟是中華料理的特色,沒想到到了法國才發現人外有人,天外有天。法國人食用的內臟種類和方式才叫人驚嘆連連。這次法餐體驗,讓我又開了一些眼界。法餐是一道一道上的,在享用主菜之前,法國人會先吃前菜/開胃菜 (Hors-d’œuvre/ Entrée)。今日的前菜有三道。

🔶法式血腸(Boudin noir)

第一道是法式血腸(Boudin noir),由豬血、豬油、辛香料和調味料製成。從橫切面可以看到血腸較一般香腸鮮紅,中間點綴著白色脂塊。血腸的口感跟豬血和香腸不太一樣,綿軟軟的,有點布丁的感覺,但是會辣,算是意想不到的驚喜。記得第一次吃到這道料理時是2017年在法國的海外領地馬丁尼克(Martinique),那時跟法國友人一起去她祖父母家過聖誕節。 還記得當時看到這道菜時十分吃驚,沒想到法國人也吃豬血。

法式血腸(Boudin noir)

🔶法式肉凍(Terrine)

第二道前菜是法式肉凍(Terrine)。由豬肉、鴨肉或牛肉的碎肉、絞肉和肥肉,混合香草和香料製成。從外觀就可看到一塊塊的肉,有大有小,有白有紅。比中華料理中的蒸肉吃起來更有立體感。口感上,瘦肉與肥肉的比例是關鍵。肥肉太少,吃起來太乾;肥肉太多,吃起來又太油膩。

法式肉凍(Terrine)

🔶豬頭肉凍(pâté de tête)

第三道前菜是豬頭肉凍(pâté de tête)。光聽名字就十分生動,製作過程更是充滿動感。豬頭肉凍的製作方法是將整個豬頭在蔬菜高湯中燉煮數小時,然後加入胡蘿蔔、歐芹、洋蔥、大蒜等蔬菜,以及胡椒、月桂葉、百里香、杜松子、丁香等香料。熬煮後取出豬頰肉和細嫩的骨邊肉,放入模子中高壓成形。由於頭骨中含有豐富的膠質,低溫高壓的過程中肉凍自然凝結。

製作過程聽起來有點可怕,但是因為過程中已將骨頭去除只保留肉塊,所以成品只會看見紅色的瘦肉、白色的脂肪,棕色的膠質,以及深綠色的香料,不會看到豬的頭或是五官。光聽就覺製作不易,法國人果然為了吃不遺餘力,我感到由衷佩服。

豬頭肉凍(pâté de tête)

若將法式肉凍(Terrine)和豬頭肉凍(pâté de tête)兩相比較,法式肉凍(Terrine)吃起來比較鬆軟,而豬頭肉凍(pâté de tête)因為有膠質凍,吃起來比較爽口。

邊吃邊聊,三道開胃菜不知不覺吃了快一個小時,開胃菜果然有開胃的功效,眾人都等不及接下來的主菜了!

(下集待續)

感謝收看!按讚、留言、收藏、分享,用行動支持我繼續分享故事喔!

👀點按Follow追起來,每週第一時間收到新出刊消息,先睹為快!

👏懇請幫我鼓個掌,支持我繼續分享故事。
(點按文章左下方「clap」拍手圖示,最多可拍50下)!
Merci beaucoup!([mεrsi] [boku]非常感謝。法語小教室😉)
👀點按Follow追起來,每週第一時間收到新出刊消息,先睹為快!

🔶〔法國大學中文系課程教學系列文章〕🔶

15課程:法國大學體制與架構 https://reurl.cc/ye8Lrl
16開展:法國大學中文系初體驗 https://reurl.cc/bnv6Ky
18試煉:法國大學中文系作文課 https://reurl.cc/X4kKQD
19挑戰:法國大學中文系聽力課 https://reurl.cc/e6OEpL
20突圍:法國大學中文系口語與寫作課 https://reurl.cc/g064WV
21調劑:法國大學CLUB興趣班中文課 https://is.gd/bLsHf8
22任務:法國大學中文系一年級課程 https://is.gd/YA0WoS

~~~

👉每週請鎖定

🇫🇷【Alice法國教書歷險記】Alice’s Teaching Adventure in France

融合悲慘世界、寄身上流、受難記、灰姑娘(無王子版),四部經典,一次滿足,精彩萬分,不容錯過!

👍臉書:https://www.facebook.com/aliceinFrance

📄部落格:https://medium.com/alice法國教書歷險記

🟥IG:https://www.instagram.com/alice.in.france

粉專讚一下,追劇沒煩惱!打開「搶先看」,每週最速看!

~~~

🏃前集追起來:

☆〔第一季:赴法新挑戰〕☆
00前言:法國瀕死重生 https://reurl.cc/9E2oNj
01源起:邂逅法語 https://reurl.cc/X61K43
02逐夢:法國華語教師申請資料準備 https://reurl.cc/O1dX67
03築夢:法國華語教師試教面試 https://reurl.cc/lV34RE
04煎熬:法國簽證路遙遙(上)https://reurl.cc/m9648Y
05苦候:法國簽證路遙遙(下)https://reurl.cc/pydXjl
06啟程:再見臺灣 https://reurl.cc/n0nx7D
07法國教中文指南:法國華語教師計劃申請全攻略(上)https://reurl.cc/6lZeQV
08法國教中文指南:法國華語教師計劃申請全攻略(下)https://reurl.cc/N6qXke
09海外生活實用準備建議 https://reurl.cc/OkVq79

☆☆〔第二季:在法大冒險〕☆☆
10抵達:早安,波爾多 https://reurl.cc/1oGzYp
11奔馳:波爾多交通 https://reurl.cc/354XyX
12探索:波爾多印象 https://reurl.cc/pxY17d
13準備:空間與時間 https://reurl.cc/MkW1D4
14設備:法國大學軟硬體揭秘 https://reurl.cc/NZDzNq
15課程:法國大學體制與架構 https://reurl.cc/ye8Lrl
16開展:法國大學中文系初體驗 https://reurl.cc/pxGnnl
17飲食:法國大學餐廳開箱 https://reurl.cc/GbMjgy
18試煉:法國大學中文系作文課 https://reurl.cc/GbMjgy
19挑戰:法國大學中文系聽力課 https://reurl.cc/jkG8DM
20突圍:法國大學中文系口語與寫作課 https://reurl.cc/mGy0EM
21調劑:法國大學CLUB興趣班中文課 https://is.gd/bLsHf8
22任務:法國大學中文系一年級課程 https://is.gd/YA0WoS
23追憶:情定波爾多 https://is.gd/eMlXqB
24對比:法式教育啟發 https://is.gd/n8Nz3O
25暫歇:法式家庭午餐(上)https://is.gd/uTzc8a

--

--

Alice Chen
Alice法國教書歷險記 Alice’s Teaching Adventure in France

【華語教師/教學顧問/自由工作者】熱愛語言與文化,2012年起在臺灣、美國、法國和澳洲大學教中文。寫作【Alice法國教書歷險記】部落格,分享法國工作、生活大小事。教外國人中文的同時,協助教師及專業人士優化課程設計,提高教學成效,教出自信、影響力。更多關於我:https://linktr.ee/aliceycc