28法國教中文指南：法國華語教師計畫申請全攻略〔2024年更新版〕（2/4）
上週開始了【法國華語教師計畫申請全攻略〔2024年更新版〕】的第一集，分享了「一、資格要求」和「二、甄選流程」。受到大家的好評，真是太高興了！
上集在這裡：
這週繼續分享「三、申請資料」，希望幫助心懷法國教書夢的朋友，一步一步，邁向法蘭西！
任何問題或想法都歡迎留言或私訊，也歡迎把文章分享給有需要的朋友，祝大家都能一圓法國夢！😊
👇👇正文開始！（文長）👇👇
渴望海外生活、文化交流？
想要一邊教書，一邊體驗當地文化嗎？
希望深度瞭解法蘭西，沉浸歐洲古文明嗎？
喜歡嘗試新事物，挑戰自我，追求超拔嗎？
那就赴法國教授華語吧！✊
赴法國教華語有不同的管道，在此分享的是最常見的管道：〔教育部選送華語教師赴法國學校任教計劃〕。此計畫現由「臺灣華語教育資源中心」（Taiwan Mandarin Educational Resources Center）辦理。
海外教書看這裡：
全攻略由「一、甄選流程」、「二、資格要求」、「三、準備資料」、「四、面試試教」、「五、簽證辦理」五個方面說明所需時間、細節秘訣，與經驗建議。分為四集出刊。這一集分享「三、準備資料」。
🚩三、申請資料🚩
需要繳交的申請資料不少，在此列出，然後分項說明。其他詳細的準備資料內容說明可參考簡章（上方聯結）。
1. 報名表（指定表格）
2. 法文動機信
3. 中法文履歷表
4. 華語教學經驗證明（法或英文均可）
5. 翻譯成法文之碩士或以上文憑
6. 護照電子檔
7. 華語教學人員赴法國任教切結書(指定表格)
8. 語言能力相關證明
9. 教案設計一式 3 份，格式自行設計（以《新版實用視聽華語》第三冊任一課為設計內容，含詞彙、語法、課文一課完整的教學引導設計）
10. 若為國內學校現職專兼任教師(含華語中心教師)或在學學生者，則另須繳交所屬學校推薦及同意公函。
🔷 1. 報名表（指定表格）
內容包括：個人資料、聯繫方式、教育背景、工作經驗／華語教學經驗（單位、職務、工作內容、起訖時間）、自傳（含從事華語教學之動機、理念、感想或語文能力資格等）。
🔷 2. 法文動機信 lettre de motivation
網路上有不少範例可以參考，可用「lettre de motivation professeur」或「lettre de motivation enseignant」作為關鍵字搜尋。格式一般可以分成信首、正文，與結尾三部分。
■信首：撰信人姓名與聯繫方式、收件學校名稱與地址、撰寫日期與地址、主旨。
■正文：申請職稱、任期、個人教育背景、教學與工作經歷、教學理念、教學風格、專業特長、
■結尾：致謝、署名。
🔷 3. 中法文履歷表 CV
網路上也有不少範例可以參考，簡單而論就是條列式個人資料、教育背景、教學經歷、工作經歷、師資培訓與檢定證書……等項目。
🔷 4. 華語教學經驗證明（法文或英文均可）
可以向教學機構索取中英文教學經驗證明。建議是每次完成教學階段工作（例：遊學團、夏令營、季節班）就向教學機構申請開立，然後掃描建檔。平常就有系統地歸檔，可避免開立不及、臨時沒有、不在手邊或一時找不到的冏境。另外建議可以在公私立的教學機構累積教學經驗，方便開立證明，一般的私人家教就比較難拿出證明。
🔷5. 翻譯成法文之碩士或以上文憑
將碩博士畢業證書送交翻譯社翻譯，然後送至法國教育中心公證。也可以直接委託法國法院宣誓翻譯師(Traducteur assermenté près la cour d’appel)翻譯成法文，就具有公證效力。要注意的是要預留一至兩星期的翻譯時間，建議提早辦理。我當時辦理的費用一份大約是1000–1500元左右。
🔷6. 護照電子檔
最好確定護照有一年甚至兩年以上的效期。以免在法國或回臺灣辦理新護照麻煩。
🔷7. 華語教學人員赴法國任教切結書(指定表格)
需要印出簽章然後再掃描成電子檔。內容大概是「本人________申請______年華語教師赴法國大學任教一職，本人了解並符合申請資格，其依規定需未經撤銷教育部補助華語教師資格，並且未受領教育部生活補助總期累計超過四年，特立此切結書，嗣後如經發現 有不實情事，本人願負一切法律責任。」
🔷8. 語言能力相關證明
最理想的是法語DELF B2（含以上）鑑定文憑或成績單。另外也可以附上英語或其他外語檢定證書。
🔷9. 教案設計
以《新版實用視聽華語》第三冊任一課為設計內容，含詞彙、語法、課文一課完整的教學引導設計，格式可以自行設計。
🔷10. 所屬學校推薦及同意公函
可向系辦申請。
🔶經驗建議
申請資料內容繁多，需要大量時間準備。當年度的簡章公布以前，可就去年的簡章開始準備，因為時間總比想像地少，提早開始準備能更從容有餘裕，也能反覆檢查有無疏漏，增加勝率。
🔶學校選擇
赴法國華語教師是採各別徵選，學校位於：巴黎（Paris）、里昂（Lyon）、波爾多（Bordeaux）、雷恩（Rennes）、里爾（Lille）和馬賽（Marseille），包括：法國國立東方語文學院（Inalco）、巴黎西堤大學（原巴黎第七大學）、巴黎馬恩河谷大學、里昂第二大學、波爾多蒙田大學（波三）、雷恩第二大學、里爾大學，以及艾克斯馬賽大學。
而如何選擇城市和大學？每個人心之所向不同，考量點也不同。我當時的方式是研究每所學校的簡章，瞭解工作內容和待遇，並與大學所在城市房價、交通、物價水準、天氣、城市規模、活動多寡、安全性、大學聲譽、中文系規模、教學課型、薪資等因素交叉比對，最後決定排序。
若曾旅居法國，有第一手的經驗再好不過了。若從來沒去過法國，可以上網搜尋城市資訊、留學生與旅遊評價、尋問法國朋友、法語老師，還有去過法國讀書或工作的朋友，瞭解他們對於這六個城市和大學的看法。
最好的是詢問曾在該所大學任教教師的經驗分享，畢竟水深如壑，真實的情況只有經歷過的人才清楚。瞭解了系所風氣和各自的期待後再進行選擇，比較能避免期待落差帶來的失望和痛苦。
寄出了申請資料，離法國又更進一步了，接下來就是初步的考驗了。
下週將分享「四、面試試教」的細節和秘訣，敬請期待！
（下週二待續）
感謝收看！歡迎按讚、留言、收藏、分享，用行動支持我繼續分享故事喔！每個人的小小行動對我都是莫大的鼓勵😊！
👀點按Follow追起來，每週第一時間收到新出刊消息，先睹為快！
👏懇請幫我鼓個掌，支持我繼續分享故事。
（點按文章左下方「clap」拍手圖示，最多可拍50下）！
Merci beaucoup!（[mεrsi] [boku]非常感謝。法語小教室😉）🔶〔法國大學中文系課程教學系列文章〕🔶
15課程：法國大學體制與架構 https://reurl.cc/ye8Lrl
16開展：法國大學中文系初體驗 https://reurl.cc/bnv6Ky
18試煉：法國大學中文系作文課 https://reurl.cc/X4kKQD
19挑戰：法國大學中文系聽力課 https://reurl.cc/e6OEpL
20突圍：法國大學中文系口語與寫作課 https://reurl.cc/g064WV
21調劑：法國大學CLUB興趣班中文課 https://is.gd/bLsHf8
22任務：法國大學中文系一年級課程 https://is.gd/YA0WoS
~~~
🏃前集追起來：
☆〔第一季：赴法新挑戰〕☆
00前言：法國瀕死重生 https://reurl.cc/9E2oNj
01源起：邂逅法語 https://reurl.cc/X61K43
02逐夢：法國華語教師申請資料準備 https://reurl.cc/O1dX67
03築夢：法國華語教師試教面試 https://reurl.cc/lV34RE
04煎熬：法國簽證路遙遙（上）https://reurl.cc/m9648Y
05苦候：法國簽證路遙遙（下）https://reurl.cc/pydXjl
06啟程：再見臺灣 https://reurl.cc/n0nx7D
07法國教中文指南：法國華語教師計劃申請全攻略（上）https://reurl.cc/6lZeQV
08法國教中文指南：法國華語教師計劃申請全攻略（下）https://reurl.cc/N6qXke
09海外生活實用準備建議 https://reurl.cc/OkVq79
☆☆〔第二季：在法大冒險〕☆☆
10抵達：早安，波爾多 https://reurl.cc/1oGzYp
11奔馳：波爾多交通 https://reurl.cc/354XyX
12探索：波爾多印象 https://reurl.cc/pxY17d
13準備：空間與時間 https://reurl.cc/MkW1D4
14設備：法國大學軟硬體揭秘 https://reurl.cc/NZDzNq
15課程：法國大學體制與架構 https://reurl.cc/ye8Lrl
16開展：法國大學中文系初體驗 https://reurl.cc/pxGnnl
17飲食：法國大學餐廳開箱 https://reurl.cc/GbMjgy
18試煉：法國大學中文系作文課 https://reurl.cc/GbMjgy
19挑戰：法國大學中文系聽力課 https://reurl.cc/jkG8DM
20突圍：法國大學中文系口語與寫作課 https://reurl.cc/mGy0EM
21調劑：法國大學CLUB興趣班中文課 https://is.gd/bLsHf8
22任務：法國大學中文系一年級課程 https://is.gd/YA0WoS
23追憶：情定波爾多 https://is.gd/eMlXqB
24對比：法式教育啟發 https://is.gd/n8Nz3O
25暫歇：法式家庭午餐（上）https://is.gd/uTzc8a
26暫歇：法式家庭午餐（下）https://is.gd/aygoKI
27法國教中文指南：法國華語教師計畫申請全攻略〔2024年更新版〕（1/4）https://is.gd/JnKHpO
28法國教中文指南：法國華語教師計畫申請全攻略〔2024年更新版〕（2/4）https://is.gd/JBsPYW
~~~
👉每週請鎖定
🇫🇷【Alice法國教書歷險記】Alice’s Teaching Adventure in France
融合悲慘世界、寄身上流、受難記、灰姑娘（無王子版），四部經典，一次滿足，精彩萬分，不容錯過！
粉專讚一下，追劇沒煩惱！打開「搶先看」，每週最速看！
#Alice法國教書歷險記 #華語教學 #華語文教學 #華語教師 #教中文 #教華語 #法國工作 #法國生活 #海外工作 #海外生活 #波爾多 #教育部外派 #申請資料 #teachchinese #mandarinteacher #teachmandarin #tcsl #teachingchinese #teachingmandarin #teachinfrance #france
