ИЙОН ТИХИЙ: КОСМОПИЛОТ

Товарищи!

Обнаружил сериал “Ийон Тихий: Космопилот” (Ijon Tichy: Raumpilot), который является немецкой экранизацией ряда рассказов, как не трудно догадаться, Станислава Лема.

Выходил в Германии 2007 году, всего вышло 6 пятнадцатиминутных серий. Доступен на иноземных торрентах, а пара серий даже выложена на офф.сайте телекомпании.

Всё хорошо, одна незадача — он на немецком, и никаких титров к нему в природе не существует. Немцы хитро ухмыляются и накручивают рейтинг на IMDB (сейчас 7.3), остальное прогрессивное человечество уже третий год кусает локти. По форумам клубятся комменты, неуверенно сулящие сокровища царей земных тому, кто наваяет сабы, скажем, на английском языке.

В связи с этим вопрос — есть герои, способные наваять с видео или подстрочник или вообще стенограмму на немецком? Там всего ничего, 15 мин * 6 серий = 1.5 часа, минус титры, в общем чуть больше часа выйдет. А с титрами, пусть даже немецкими, я уже дальше совладаю.