《出走巴黎》（Synonymes）

Yoav是來自以色列的退伍軍人，他隻身到巴黎，決定要變成法國人，不想再回以色列，不再講希伯來語。他到巴黎的第一天，借宿在一間空屋裡，衣服行李就被偷走，幸虧得到鄰居男女艾彌爾與卡洛琳的幫助，才不至於被凍死。艾彌爾給了他衣服和金錢，支持他在巴黎生活。Yoav到以色列使館當守衛，也去找人體模特兒工作，他買了一本字典帶在身上，不斷背誦各種法語同義詞（也就是本片片名Synonymes）。為了讓Yoev可以合法居留法國，艾彌爾巴他安排翰卡洛琳結婚，但這也導致他們的關係崩毀。

今年柏林影展金獅獎得主《出走巴黎》，其實我沒有看得很懂，很多訊息都是片段片段前後不相關的畫面串起來，電影不鋪陳也不仔細交待因果，連Yoav為什麼那麼厭惡以色列（他說以色列是世界上最爛的國家）而到法國都沒交代（只有後面講一句他在軍隊被欺負），一開始如何入住空屋也沒頭沒腦。他那麼厭惡以色列，絕口不說希伯來文，但又去以色列使館工作，在巴黎都沒交到法國朋友（除了一開始救他的兩位），身邊有互動的都還是猶太人。

如果後設一點看，這也許就是Yoav在法國的處境，法文不夠好的他，沒辦法打入當地生活，沒身份的他也沒辦法好好找份工作，無法有好好的連續的可期望的生活模式，可能就是變成這種破碎斷裂的漂泊感。

而Yoav能夠一開始獲得陌生人的善意，在於他被偷光了所有行李和衣物，一絲不掛地被救，以他俊俏臉蛋、翹臀、胸肌、腹肌、巨根等最基本的肉體資本，獲得了過著優渥生活但卻缺少刺激的法國有錢人的青睞。Yeov在法國過著依靠肉體資本的生活，付出勞力當保全，付出肉體當人體模特兒（還要打手槍、手指入肛門），付出肉體、成長經歷與情感給艾彌爾與卡洛琳交換他們的幫助。特別是Yoav和艾彌爾的互動非常耐人尋味，已經進入腐劇等級。兩人見面或分別一定吻兩下臉頰（其他任何人都沒有這樣打招呼），彼此交談幾乎耳鬢廝磨，兩人一起聽艾爾加《大提琴協奏曲》的劇情，根本就覺得要彼此推倒了。到最後，也許艾彌爾察覺卡洛琳搶先一步，或是為了讓Yoav留下來而安排和卡洛琳結婚，Yoav不再把自己交給艾彌爾（他把本來讓給艾彌爾去寫小說的他的成長故事取回了），沒了肉體也沒了故事，艾彌爾也就終止了他們的交換。

相對於Yoav對法國的嚮往，想要獲得合法身份，學習語言同時也學習法國的政教分離和平等概念，卻像是背誦標準答案一般，不管概念不管背景不管文化，背了考試通過就可以。補習背誦過程搭配著〈馬賽進行曲〉，無比諷刺。在語言、思考無法融入——應該說無法被當做自己人的狀況下，因為被排擠而產生的極端行為就有可能發生。比較幸運者，可能就像Yoav這種肉體資本雄厚，可以在這環境裡被使用、被覬覦，還有點空間生存，其他的，是被視而不見或當作隱患的，彼此拒絕溝通就變成了種族衝突，這部電影也就成了當下法國社會的同義詞。