虛假：日本並未因導彈入專屬經濟區警告中國「不道歉視同宣戰」

[English version of this story is available here]

記者 陳琬琳

中國8月4日開始於台海地區進行一系列軍事演習，其中發射的5枚彈道導彈落入 日本專屬經濟區。多名微博用戶發帖（ 1、 2 ），聲稱日本警吿如果中國不就事件道歉，日本將會視之為宣戰，並作「防禦性出兵」。

這些帖文均上載了同一張Twitter帖子的截圖，該帖子以日文書寫，透過Google服務翻譯成中文，並附載一則日本時任防衛大臣岸信夫談及事件的新聞，暗示是日本官方發出相關警告。這幾則帖子合共有超過3800次讚好和230次轉發。

然而，聲稱日本就導彈落入專屬經濟區，向中國發出警告和要求道歉的說法有誤。

Annie Lab 翻查該 日文帖子 ，發現原文並未提到日本官方聲明。發帖用戶只是表達自己「希望（岸信夫）會說『若中國不道歉，日本將會視之為宣戰』」的個人看法。至於翻譯內容談及「出兵」和「侵犯日本主權」等言論，亦同樣是該用戶的個人意見，並非出自新聞報道。

這個Twitter帖子的截圖被多名微博網民轉發，但帖文內容遭到曲解。

日文帖子連結到Abema Times 8月4日在日本 Yahoo新聞刊登的報道，原文並未提到日本將會與中國開戰。報道只提到岸信夫事發後已「通過外交渠道向中國提出抗議」。（註：有關報道連結已失效，讀者可查看網站時光機保存的 備份 。)

Twitter 帖子提到的新聞報道。

根據 報道 ，岸信夫表示這是中國導彈首次落入日本專屬經濟區海域，又指事態嚴重，危及日本安全和人民安全。

事件始於美國眾議院議長佩洛西於8月2日訪台，解放軍兩日後在環繞台島的多個海域開始進行軍事演習，其中5枚導彈落在日本 冲繩縣與那國島、波照間島周邊的海域 。

聲明：香港大學新聞及傳媒研究中心教職員已核查及編輯本文，盡可能確保其準確性。然而我們無法保證文章內容完全準確無誤。如發現錯誤或對文章內容有任何疑問，請通過電子郵件與我們聯繫。

Originally published at https://annielab.org on August 24, 2022.