彈性平行 — 台英遠距女性實驗音樂合作對話二：張欣 & Elaine Cheng（鄭依玲）
因應2021年持續的飛行困頓，台南「聽說」邀請英國的 Women In Sound Women On Sound (WISWOS) 共同策劃女性聲音藝術家們的遠距合作。最後的音樂於「彈性平行」線上專輯出版。這一系列的藝術家對話，我們邀請各對藝術家們分享彼此的創作動機與回顧遠距合作過程。
張欣和 Elaine Cheng 都有人聲合唱的訓練背景，並也都使用各類電子音色和堆疊持續音（drone）的架構產生獨特的表現風格。
對話編輯：Chloe Knibbs／翻譯：林雨儂
Q：可以請妳先簡單自我介紹，並聊一下妳為什麼想要參與這個合作嗎？
欣：我是聲音藝術家，創作對於本體論、生命的物質性和動能進行相關探討。我經常使用源自體內與其延伸的能量作聲響，表現物質脆弱、開放的狀態。
Elaine：我是作曲家，擅長創作持續音(drone)音樂曲風，使用類比和模組合成器來創造我的聲響。在全力投注於創作持續音音樂前，我曾接受電子原音作曲的訓練。
Ｑ：妳和國際夥伴的共同創作經驗如何？另疫情影響下透過遠距合作有什麼想向我們分享的嗎？
欣：最初我們從每日感知和學術興趣上，找出幾個想法和潛在共通脈絡，進而自然而然地發展出一個創作方向。儘管我們從未真正見過面，但我非常喜歡這次工作過程中，彼此坦誠相待的工作模式。
Elaine：無法實際和合作夥伴同處一室一起工作，是個蠻新鮮的體驗，儘管有著時差我們還是成功地完成了。我們因為作曲方式而被配對在同一組，這似乎也讓我們工作更有效率。在線上有共同編輯的資料夾，可以置入素材和作曲編輯檔案，在同一個月內我們也進行了幾次線上會議，以契合彼此的創作想法和過程。
Ｑ：在你們的合作過程中，進行無數次的即時混音會議。這種可以即時與對方合作的工作模式，帶給你們什麼樣的感受，同時對整體合作過程造成什麼影響？
欣：即時混音能讓我們同時一起聆聽和工作，真的非常有幫助。這種模式還能讓我們仔細聆聽特定的樂段。最初我們一起嘗試好幾種不同的DAW（數位編曲軟體）和音源設定，好讓我們可以找到共同平等取得工作檔案的方式。在多加探索之後，最後決定在這些即時混音會議中，一人負責編輯檔案，另一人則是口頭提供想法和意見。
Elaine：即時混音會議對於正在創作的音樂很有幫助。這種工作模式讓我們有時間可以一起聆聽、工作，再重新聆聽共同創作的片段，以及在我提出建議後Sheryl所更動的片段，最後再一起編排所有的樂段。雖然輸入音源時總需要一些上傳時間。但總體來說，這種工作模式對於合作計畫還是很有價值。
Q：這個計畫怎樣影響你對合作創作過程的思考呢？
Elaine：過去我總是和他人「面對面」合作；但現在，格外結合技術的支援才意識到，不論合作夥伴身在何處，都絕對有可能和遠在地球另一端的人合作。即便時差對合作計畫不利，但依舊可以使用電子郵件和對方進行溝通，共同在線上分享一個資料夾置入彼此的想法和聲響素材。
欣：合作計畫伴隨而來的是許多開放性、信任以及兩者間的實際距離，這促使我們雙方都需要放掉許多自主權。我們何等幸運能在過程中建立這些音樂質地，操縱編曲的身體也有助於形塑出這次的工作關係。駐村有一個非常簡潔的結構，這讓我們彼此有空間找出搭檔合作的個人架構。
Q：這個以女性為主的創作計畫，對於你的創作經驗有什麼影響嗎？如果比較其他你參與過的計畫，有什麼較大的差別嗎？
Elaine：以前我從未像這次計畫一樣，完全專心一致和一個人合作。整體而言這次帶給我非常正向的合作經驗，過程中能夠看見／聆聽另一個人工作方式實在很有趣，尤其合作夥伴也歸屬實驗音樂範疇的創作者。我對於我們共同創作的這首音樂引以為傲，同時也深具信心地要將這個創作加進我未來的履歷裡，再次申請這項計畫或申請其他類似駐村計畫。相較於我曾合作多人團體的計畫，這次的計畫完全不會讓我害躁，所分享的任何想法都可成為好主意。它讓我感覺像是開放的，可以一起輕鬆進行合作。
欣：過去我曾合作的計畫大多是界線明確的合作方式，因此可以說這次的計畫是一個試圖接近互為主觀性的實驗。大多時候允許彼此有著絕對的自由來創作，同時也讓另一個人來控制你創作的手。最初我們從幾個共同興趣開始發想，進而緩慢地發展出一種方式，可以允許我們透過開放分享，學習彼此獨特的工作模式。這次的經歷對我來說是非常豐富的交流經驗。
Q：兩人的合作發展，有什麼未來希望繼續探索的新點子、概念、或是工作方式嗎？
Elaine：過去身為電子原音作曲家，這次我部分回歸這類型/風格的作曲模式。在採集田野錄音的時候，意識到自己是多麼享受純粹聲響的聆聽感受，並沉浸在創作過程中編排它們的感受。透過這次計畫使我了解遠距工作的可能性，因此我很樂意持續地與世界各地的藝術家合作新的計畫。
欣：從找到新的作曲過程架構，到線上聆聽與表演的經驗嘗試，其過程激發出許多新靈感。期待繼續參與未來作曲及演出交流的合作計畫。
更多連結Elaine Cheng（鄭依玲） https://soundcloud.com/elainecheng張欣 https://soundcosmology.cargo.site
計畫由台灣 聽說 & 英國 Women in Sound Women on Sound (WISWOS) 策劃。
臺英文化交流補助計畫 - 英國文化協會和國家文化藝術基金會贊助。
關於本文作者
Chloe Knibbs 是作曲家/聲音藝術家，探索敘事性、戲劇化和非主流聲音的創作，尤重女性觀點。作品於「英國音樂藏館（British Music Collection）」和廣播 BBC Radio 3 上播放，並由 Riot Ensemble、Birmingham Opera Company、the Hebrides Ensemble 等當代音樂團演出其作曲。目前在英國約克大學修作曲博士。https://britishmusiccollection.org.uk/composer/chloe-knibbs
