彈性平行 — 台英遠距女性實驗音樂合作對話一：Francesca Simmons & 李俐錦
因應2021年持續的飛行困頓，台南「聽說」邀請英國的 Women In Sound Women On Sound (WISWOS) 共同策劃女性聲音藝術家們的遠距合作。最後的音樂於「彈性平行」線上專輯出版。這一系列的藝術家對話，我們邀請各對藝術家們分享彼此的創作動機與回顧遠距合作過程。
Francesca Simmons 和李俐錦皆是有高技巧的演奏家，運用旋律與傳統語法為底，並加上各式探索技法、活潑的即興能量與實驗聲響。
對話編輯：Chloe Knibbs，中文翻譯：林雨儂。
Q：可以請妳先簡單自我介紹，並聊一下妳為什麼想要參與這個合作嗎？
Francesca：我是來自威爾斯的實驗作曲家、跨領域獨奏家和合作創作者，目前住在英國布里斯托。這個計畫聽起來是很棒的機會，能夠連結新的藝術家，接觸不同文化背景，有機會進到一個新穎又引人入勝的聲音世界中，進而一同創作。
俐錦：我是台灣笙獨奏家，同時也是一名音樂、藝術創作者。此計畫吸引我之處在於與一個互不認識的音樂人以媒合方式相遇，很像抽籤一樣冒險又刺激，這正好與我近期與各種類型藝術家合作的目的相仿，希望藉由合作的火花探索不同的自己。
Ｑ：妳和國際夥伴的共同創作經驗如何？另疫情影響下透過遠距合作有什麼想向我們分享的嗎？
Francesca：我們之間的連結，合作以來都是透過分享想法和音樂即興，帶給我很多的靈感。然而在封城期間，每天和大量的電子郵件工作及不同時差的協調，對我來說極具挑戰！然而這種經驗也讓我以全新的態度看待，並珍惜能夠現場演出的機會。同時我也非常開心我們能排除萬難，一同創造出一些非常有趣的想法。
俐錦：這次線上合作的經驗取決於我抽到什麼籤，而我的合作夥伴太棒了，雖然 Francesca 覺得透過信件的來往以及時差工作增加困難度，不過我認為這是另一種限制造成的不同創作體驗，這次的經驗讓我看見創作的更多可能性。
Q：你們最後以「亂中尋靜（finding peace in chaos）」為主概念，是怎麼發想的？你怎樣運用你的樂器來對話這個概念？
俐錦：全世界正在共同經歷歷史上的混亂時刻，我們希望藉由音樂感染人們找到平靜。 我們以Double Pendulum Theory（雙擺理論）概念去強化我們對標題的想像，創作開端我先吹奏笙的傳統技巧與一些即興片段，Francesca 以我的音樂素材接下去創作，接著我再倚著主題做更多即興去回應 Francesca 的音樂。
Francesca：很難擺脫掉這場疫情所帶來的不確定感和混亂，因此我們必須擁抱那種感受。為了激發最初的想法，我們研究了「雙擺理論」 — — 亦即「初始狀態的敏感度所產生出的豐富動態行為」。這套理論幫助我們形塑出那種聲音，彷彿永無止境地來回擺盪於「混亂至平靜」之間。我除了演奏小提琴、中提琴及鋸琴外，更嘗試著在創作中編排俐錦笙的樂音。
Q：這個計畫怎樣影響你對合作創作過程的思考呢？
Francesca：在遠距工作的過程中，我認為必須使用一點點「第六感」，來彌補無法同處一室合奏的臨場感。合作依舊如常進行，但需要使用更多的聆聽技巧，這樣才能與正在創作的音樂同步並行。
俐錦：我同意 Francesca 所說的第六感，因為有了限制，我們更加全然的倚靠個人對僅有的聲音去做出回饋（創作），過程充滿冒險，但是顯得這經驗更為獨特。
Q：這個以女性為主的創作計畫，對於你的創作經驗有什麼影響嗎？如果比較其他你參與過的計畫，有什麼較大的差別嗎？
俐錦：我認為這次合作與以往的差別在於媒介的不同。這次的跨國合作我必須獨立錄音再寄給對方，我們比較像是直接用音樂對話，沒辦法在彼此身邊做細節的討論，因此喜歡與否是很各自直覺的判斷，沒有過多的掙扎猶豫。很高興透過這次合作認識更多優秀的女性音樂家。
Francesca：相較於其他合作計畫，我沒有感受到太大的差異。我很開心可以和一群很棒的女性音樂家一起工作，藉此在創意及個人連結等不同層面上，認識並與不同專長的藝術家進行交流。
Q：兩人的合作發展，有什麼未來希望繼續探索的新點子、概念、或是工作方式嗎？
Francesca: 俐錦吹奏的笙真的令人驚艷！我個人認為英國沒有能和這種樂器與之匹敵的聲音，因此我真的覺得自己非常幸運，可以進入到如此豐富的新穎聲音世界中。讓我更想要繼續用原聲素材來轉化和編排，創造出有機/數位混合而生的聲音世界。
俐錦：這次很高興遇到來自英國的 Francesca，她像是音樂魔術師一樣將音樂的多樣性帶到我的世界， 希望接下來能一起創作更多美好的音樂。
更多連結Francesca Simmons http://www.francescasimmons.com李俐錦 https://lichinli.art計畫由台灣 聽說 & 英國 Women in Sound Women on Sound (WISWOS) 策劃。臺英文化交流補助計畫 - 英國文化協會和國家文化藝術基金會贊助。
關於本文作者
Chloe Knibbs 是作曲家/聲音藝術家，探索敘事性、戲劇化和非主流聲音的創作，尤重女性觀點。作品於「英國音樂藏館（British Music Collection）」和廣播 BBC Radio 3 上播放，並由 Riot Ensemble、Birmingham Opera Company、the Hebrides Ensemble 等當代音樂團演出其作曲。目前在英國約克大學修作曲博士。https://britishmusiccollection.org.uk/composer/chloe-knibbs
