誰「創造」了小熊維尼?

黃國軒
黃國軒
Sep 6, 2018 · 3 min read

【繪本地圖】#30 誰「創造」了小熊維尼?

文:黃國軒

(本文已刊登於2018年9月5日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】)

小熊維尼(Winnie-the-Pooh)是世界知名的卡通人物,相信無人不識。最近有真人版電影《維尼與我》(Christopher Robin) 上映,想必也迷倒了廣大的觀眾。可是,若果要問小熊維尼是怎樣來的?是誰「創造」了小熊維尼?那就不是人人知道的事了。

在迪士尼動畫流行之前,原著《小熊維尼》是一本兒童文學作品,由英國作家艾倫﹒亞歷山大﹒米恩(Alan Alexander Milne,簡寫為A. A. Mil,1882–1956)為兒子創作,最初是由謝培德(E. H. Shepard)繪畫,人稱「古典維尼」,用以區分後來的迪士尼版本。在我看來,「古典維尼」的筆觸更有一份樸拙和平靜的感覺。如果想了解原著故事,就必須找回來看看了。不過,我這次想講的書不是米恩的兒童文學,而是比它更早的出處。你知道嗎?維尼是一隻曾經在這個世界上存在過的熊呢!

閱讀繪本《遇見維尼:全世界最有名小熊的真實故事》(Finding Winnie),你就能了解背後那傳奇的故事,也會感受到人與人、人與動物之間親密的連結。這本繪本的作者叫林賽.麥提克(Lindsay Mattick),繪者是蘇菲.布雷克爾(Sophie Blackall)。這位澳洲畫家借用了中式水墨和水彩的技法來繪畫,筆觸細膩。《遇見維尼》一開始,以母親對孩子說故事的方式,追述一件很久很久以前的事。那時是公元1914年,正值第一次世界大戰時期,一位叫哈利.柯伯恩(Harry Colebourn)的青年獸醫需要去從軍,離鄉別井。他在途中一個火車站遇到一名帶著熊寶寶的獵人,他經過一輪心理掙扎,終於決定買下那隻可憐的小熊,並為牠改名做維尼伯(Winnipeg),簡稱作維尼(Winnie)。「維尼伯」是他家鄉的名字,以慰解他們的鄉愁。後來,大家要趕到前線,哈利不得不與維尼分離,因此他交託給倫敦動物園照顧。這是哈利的故事;而另一個故事也因而展開!有一個小孩很喜歡動物園裡的維尼,當他的爸爸看到這個場景,便得到啟發,寫下了著名的兒童文學。這個爸爸,就是《小熊維尼》的作者A. A. 米恩了!那麼《遇見維尼》這本繪本的作者林賽又是誰呢?她就是哈利的曾曾孫女!是她在跟她的兒子說故事。

想到這一點,我心裡有份莫名其妙的感動,彷彿每一個故事都是以愛和關懷聯繫著。沒有哈利,就沒有隨軍而行的小熊維尼,也就沒有住進動物園的小熊維尼,更不可能被A. A. 米恩和他的兒子遇上,從而創作出世界知名的Winnie-the-Pooh。那麼,嚴格來說,是誰「創造」了小熊維尼?也許除了A. A. 米恩之外,更重要的是哈利,因為一切故事都源自他那善心的舉動。

小軒窗隨筆

寫作/評論/繪本/橋樑書/兒童文學/文學/動漫/電影

黃國軒

Written by

黃國軒

筆名杜子軒、望之。現為大專兼職講師,任教中國古典小說、中國文化與今日社會、現當代文學、創意寫作等。《星島日報》【繪本地圖】專欄作家;香港中文大學中文系碩士畢業,曾任教師、企劃編輯、繪本館副店長;2009年創立「火苗文學工作室」,籌辦讀書會、學校講座,另有「小火苗繪本屋」專頁推動繪本。

小軒窗隨筆

寫作/評論/繪本/橋樑書/兒童文學/文學/動漫/電影

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade