誰「創造」了小熊維尼?
【繪本地圖】#30 誰「創造」了小熊維尼?
文:黃國軒
(本文已刊登於2018年9月5日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】)

小熊維尼(Winnie-the-Pooh)是世界知名的卡通人物,相信無人不識。最近有真人版電影《維尼與我》(Christopher Robin) 上映,想必也迷倒了廣大的觀眾。可是,若果要問小熊維尼是怎樣來的?是誰「創造」了小熊維尼?那就不是人人知道的事了。
在迪士尼動畫流行之前,原著《小熊維尼》是一本兒童文學作品,由英國作家艾倫﹒亞歷山大﹒米恩(Alan Alexander Milne,簡寫為A. A. Mil,1882–1956)為兒子創作,最初是由謝培德(E. H. Shepard)繪畫,人稱「古典維尼」,用以區分後來的迪士尼版本。在我看來,「古典維尼」的筆觸更有一份樸拙和平靜的感覺。如果想了解原著故事,就必須找回來看看了。不過,我這次想講的書不是米恩的兒童文學,而是比它更早的出處。你知道嗎?維尼是一隻曾經在這個世界上存在過的熊呢!
閱讀繪本《遇見維尼:全世界最有名小熊的真實故事》(Finding Winnie),你就能了解背後那傳奇的故事,也會感受到人與人、人與動物之間親密的連結。這本繪本的作者叫林賽.麥提克(Lindsay Mattick),繪者是蘇菲.布雷克爾(Sophie Blackall)。這位澳洲畫家借用了中式水墨和水彩的技法來繪畫,筆觸細膩。《遇見維尼》一開始,以母親對孩子說故事的方式,追述一件很久很久以前的事。那時是公元1914年,正值第一次世界大戰時期,一位叫哈利.柯伯恩(Harry Colebourn)的青年獸醫需要去從軍,離鄉別井。他在途中一個火車站遇到一名帶著熊寶寶的獵人,他經過一輪心理掙扎,終於決定買下那隻可憐的小熊,並為牠改名做維尼伯(Winnipeg),簡稱作維尼(Winnie)。「維尼伯」是他家鄉的名字,以慰解他們的鄉愁。後來,大家要趕到前線,哈利不得不與維尼分離,因此他交託給倫敦動物園照顧。這是哈利的故事;而另一個故事也因而展開!有一個小孩很喜歡動物園裡的維尼,當他的爸爸看到這個場景,便得到啟發,寫下了著名的兒童文學。這個爸爸,就是《小熊維尼》的作者A. A. 米恩了!那麼《遇見維尼》這本繪本的作者林賽又是誰呢?她就是哈利的曾曾孫女!是她在跟她的兒子說故事。
想到這一點,我心裡有份莫名其妙的感動,彷彿每一個故事都是以愛和關懷聯繫著。沒有哈利,就沒有隨軍而行的小熊維尼,也就沒有住進動物園的小熊維尼,更不可能被A. A. 米恩和他的兒子遇上,從而創作出世界知名的Winnie-the-Pooh。那麼,嚴格來說,是誰「創造」了小熊維尼?也許除了A. A. 米恩之外,更重要的是哈利,因為一切故事都源自他那善心的舉動。

