Arte de Cecilia Farias

Manifesto de Girona sobre direitos linguísticos

Versão em português brasileiro do texto originalmente publicado na PEN International.¹

Desenvolvido pelo Comitê de Traduções e Direitos Linguísticos, o Manifesto de Girona é um documento de dez pontos projetado para ser traduzido e amplamente divulgado como uma ferramenta para defender a diversidade linguística em todo o mundo. O Manifesto foi aprovado na Assembleia Geral do 77º Congresso da PEN International.

Os membros da PEN traduziram o Manifesto² para vários idiomas e encorajam todes a traduzi-lo para seus próprios idiomas e continuar a aumentar a conscientização sobre a necessidade de proteger e promover a diversidade linguística.

1. A diversidade linguística é um patrimônio da humanidade que deve ser valorizado e protegido.
2. O respeito por todas as línguas e culturas é fundamental no processo de construção e manutenção do diálogo e da paz no mundo.
3. Cada pessoa aprende a falar no seio de uma comunidade que lhe dá a vida, a língua, a cultura e a identidade.
4. As diversas línguas e as diversas formas de falar não são apenas instrumentos de comunicação; são também o ambiente no qual os humanos crescem e as culturas são construídas.
5. Toda comunidade linguística tem o direito de que sua língua seja utilizada como oficial em seu território.
6. A educação escolar deve contribuir para a promoção da língua falada
   pela comunidade linguística do território.
7. O conhecimento generalizado de diferentes línguas pelos cidadãos é um objetivo desejável, pois favorece a empatia e a abertura intelectual, ao mesmo tempo que contribui para um conhecimento mais profundo da própria língua.
8. A tradução de textos — particularmente dos grandes textos das diferentes culturas — representa um elemento muito importante no necessário processo de aumentar o conhecimento e o respeito entre os humanos.
9. Os meios de comunicação são alto-falantes privilegiados no que diz respeito a tornar efetiva a diversidade linguística e a prestigiá-la com competência e rigor.
10. O direito de usar e proteger a própria língua deve ser reconhecido pelas Nações Unidas como um dos direitos humanos fundamentais.

[1] A PEN International promove a literatura e a liberdade de expressão, desenvolvendo as suas atividades de acordo com o Ato Constitutivo da PEN e os princípios nele consagrados relativos à livre transmissão do pensamento em cada país e entre todos os países. Fundada em Londres em 1921, a PEN International estabelece vínculos entre a comunidade internacional de escritores. Ela fornece um fórum para que os escritores possam se encontrar para discutir livremente seu trabalho. É também uma voz que se levanta em nome de escritores que foram silenciados em seus próprios países.

[2] Texto original em: https://pen-international.org/promoting-linguistic-rights/pens-girona-manifesto