徐冰「英文方塊字」歌謠童書 / Look! What Do You See?

Ting-yu Lin
Nov 6 · 5 min read

Bing Xu , Becca Stadtlander (2019). Look! What Do You See?: An Art Puzzle Book of American and Chinese Songs. New York, United States: Viking Books for Young Readers.

此書是結合徐冰「英文方塊字」(Square Word Calligraphy)、繪本與經典歌謠的一本童書。

徐冰一直以來是我非常喜歡(崇拜)的一位當代藝術家,永遠記得到台北市立美術館看他個展時的那種感動,所有作品不管是理念、形式、內容等,都非常到位。

就在某次跟旅美學姊回台聚餐的談話中,得知有一本與徐冰「英文方塊字」有關的繪本出版,當然二話不說,手刀購買了!(剛好誠品書店有進,且正在特價,真是太幸運了。)

從封面的圖像,右邊有天燈、中式建築與貓熊;左邊則是熱氣球、美式鄉村木屋與棕熊,就可以猜出是一本中西文化融合的一本童書。這本書真的很特別,市面上很少見。文字部分,是徐冰以「英文方塊字」的方式書寫經典美國與中文歌謠;插畫部分,則是由美國插畫設計師 Becca Stadtlander創作。 Becca Stadtlander的繪畫風格有點復古,細膩質樸中帶有點優雅浪漫,跟這本書的主題真的好搭。

書中一共收入17首歌歌詞,分別有12首美國歌曲與5首中文歌曲。中文歌曲有我們耳熟能詳的歌曲喔!而貼心的是,書後也有附註「解答」和「英文方塊字」/ 英文字母對照表,供我們讀者參考(好貼心哪)。

「解答」
「英文方塊字」/ 英文字母對照表

先來看看這張圖,你猜到是哪一首童謠了嗎?

看到圖中有蝸牛,有葡萄還有黃鸝鳥,沒錯,就是〈蝸牛與黃鸝鳥〉(The Snail and the Yellow Birds)!只是書中是以英文呈現XD

英文如下囉:

The Snail and the Yellow Birds

Just outside the gate,/ Just outside the front,/ There grew a lovely grape vine./ Down below, a tiny snail was climbing,/ Inch by inch ,toward the grapes./High up just there,/ In a tree just there,/ The yellow birds cackled and cried,/ “ The grape aren’t ripe!/ What will you do? ”/The snail replied,/ “Don’t laugh!I’m slow./ Those grape will be just fine! ” (截自該書第38頁)

另外,也來舉一首英文歌吧!下面這頁,猜猜看是哪首歌?

是很有名的Oh! Susanna!

Oh! Susanna

I come from Alabama with my banjo on my knee
And I’m going to Louisiana, my true love for to see.
It rained all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot, I froze to death — Susanna don’t you cry.
Oh! Susanna,
Oh don’t you cry for me,
For I come from Alabama
With my banjo on my knee.(截自該書第37頁)

此書原本設計給七歲以上的兒童來「猜猜看」,但我覺得也很適合我們華語世界認識英文字母的孩子,甚至成人(我自己)玩起來也覺得蠻好玩的。只是可能要從他們熟悉的歌曲入手,否則真的會猜到沒興致。有興趣的也可以買來玩看看喲!

(以上內容為個人喜好分享,若有侵權煩請告知,必當撤下。感謝!)

Banana’s Retreat

My notes

Ting-yu Lin

Written by

bananalin0501@gmail.com

Banana’s Retreat

My notes

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade