Mejor Salud a través de una Mejor Comprensión

¿Sabe usted cómo el Departamento de Salud del estado de Washington le ayuda a obtener información de salud en su propio idioma?

Cada mes de abril, la Oficina de Salud de las Minorías, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, celebra el Mes Nacional de la Salud de las Minorías. Durante este mes se destaca la importancia de mejorar la salud en los grupos minoritarios raciales y étnicos, y en las comunidades de indios americanos/nativos de Alaska. Además, se resalta la importancia de reducir las disparidades en materia de salud.

La Fundación para el Mes Nacional de la Salud de las Minorías fue creada por el educador, autor y líder de derechos civiles Booker T. Washington. En 1915, él estableció la Semana Nacional de la Salud de los Negros (sólo en inglés) (NNHW por sus siglas en inglés) para generar conciencia sobre las disparidades de salud que afectan a las afroamericanos causadas por las malas condiciones de trabajo y de vida (sólo en inglés). NNHW fue reconocido en 1951 y se convirtió en la base de muchas de las celebraciones centradas en la salud que tenemos hoy día.

El tema del Mes Nacional de la Salud de las Minorías de este año es Mejor Salud a través de una Mejor Comprensión.

En Washington tenemos más de 3 millones de personas con diversidad racial y étnica, y nativos de Alaska/indios americanos, además de 1 millón 500 mil personas que hablan en casa, un idioma distinto del inglés. Asegurar que todas las personas tengan acceso a una atención de salud de calidad es esencial para que mantengamos a nuestro estado y a su gente saludables.

Sabemos que cuando las personas pueden encontrar información de salud precisa, cuando reciben atención que tenga en cuenta su cultura y encuentran apoyo en sus idiomas maternos, tienen más posibilidades de mantenerse saludables.

Aquí compartimos algunas de las maneras con las que promovemos una Mejor Salud a través de una Mejor Comprensión.

Colaboraciones

Las personas pueden llevar una vida más saludable cuando obtienen información sobre la salud en un idioma que entienden. No hablar el idioma puede ser una barrera para personas de diferentes orígenes culturales. Reconocemos la importancia que tienen las colaboraciones para llegar a comunidades culturalmente diversas.

Buscamos invertir en colaboraciones con organizaciones que tienen fuertes lazos con la comunidad. Estos socios pueden ayudar mejor a las personas para que encuentren, comprendan y utilicen la información y los servicios de salud. Como mensajeros de confianza, cierran las brechas lingüísticas y culturales dentro de sus comunidades.

Estamos comprometidos en crear políticas y condiciones para que todos puedan vivir una vida más saludable. Al colaborar con organizaciones lideradas por la comunidad pretendemos eliminar barreras para más habitantes de Washington. Un gran ejemplo de esto es nuestro apoyo a la divulgación del COVID-19 impulsada por la comunidad para hacer llegar información, recursos y vacunas a todos los rincones del estado.

Cómo obtener información sobre atención médica en otros idiomas

¿Sabía que casi el 20 por ciento de las personas en los Estados Unidos hablan en casa un idioma que no es el inglés? Más de 1,5 millones de estas personas habitan en Washington.

Ayudar a las personas a mejorar su salud significa asegurarse de que puedan obtener recursos en los idiomas que hablan.

Sabemos que proporcionar información en varios idiomas puede salvar y mejorar la vida de las personas. Es nuestra responsabilidad crear materiales que todos podamos entender fácilmente y, debido a que la información traducida es difícil de encontrar, incluso personas de otros estados fuera de Washington se han beneficiado con este trabajo.

Por ejemplo, esta información traducida fue especialmente útil para Jasmine, quien la usó e para ayudar a su madre a reconocer que había sufrido un derrame cerebral. Su madre habla punjabi y Jasmine usó recursos traducidos por el DOH para ayudarla a comprender sus síntomas.

Es posible encontrar traducciones de muchos materiales sobre temas específicos, en nuestro sitio web, haciendo clic en el botón desplegable de “idioma”, en la esquina superior derecha de la página. Muchos recursos imprimibles también están disponibles en otros idiomas. En caso de que se prefiera el “español”, puede navegar por nuestro sitio web en español.

El Departamento de Salud también colabora con organizaciones para brindar información en varios idiomas, acerca de atención médica. ¡Aquí hay una pequeña muestra de algunos de nuestros recursos traducidos!

Recursos y recomendaciones sobre COVID-19: Puede encontrar muchos recursos para detener la propagación, en nuestra página del DOH de COVID-19. Esto incluye recursos traducidos a más de 30 idiomas.

Great 8 Heart Health: Este recurso puede ayudar a los proveedores de atención médica y a los pacientes a discutir sobre cómo mejorar la salud de su corazón. Está disponible en 35 idiomas.

HepBHub: La organización HepBHub ayuda a pacientes y proveedores a comprender los riesgos de la hepatitis B. Los recursos están disponibles en más de 35 idiomas.

Recursos para niños y jóvenes con necesidades especiales de atención médica: Estos recursos pueden ayudar a las familias a encontrar servicios e información de apoyo para cuidar a niños y jóvenes con necesidades especiales, de atención médica, en sus vidas. Están disponibles en más de 15 idiomas.

La aplicación para compras de nutrición para mujeres, bebés y niños (WIC): WIC ayuda a mejorar la salud de las madres y los niños. La aplicación de compras WIC favorece que los participantes del programa encuentren alimentos que pueden comprar, utilizando en las tiendas los fondos de WIC. Está disponible en 22 idiomas.

Puede solicitar asistencia lingüística para servicios de interpretación o información en otros idiomas y de forma gratuita, llamando al 1–800–525–0127.

Más información

La información en este blog cambia rápidamente. Regístrese (solo en inglés) para recibir notificaciones cada vez que publiquemos nuevos artículos. Para obtener más información del Departamento de Salud del Estado de Washington, visite doh.wa.gov.

¿Tiene preguntas sobre el COVID-19? Visite nuestro sitio web del COVID-19 para obtener más información sobre vacunas y dosis de refuerzo, pruebas, Notifica WA y más. También puede comunicarse con el centro de llamadas del Departamento de Salud al 1–800–525–0127 y presionar # de 6 a.m. a 10 p.m. los lunes, y de 6 a.m. a 6 p.m. de martes a domingo y días feriados estatales. Contamos con ayuda de idiomas disponible.