【談區塊鏈翻譯】區塊鏈名詞到底該如何翻譯？
加密貨幣？密碼貨幣？虛擬通貨？虛擬幣？還有 Azure：最多教授發錯音的單字。
小弟 Reno 荷諾，參見各位區塊鏈大神！這是一個我很久以前就想寫的主題，今天實在忍不住拉！ R 在法文發 ㄏ 的音。
談翻譯，小弟不是專業，但還會一點點。
小弟當兵時的背景：1.兼任國防部法語口、筆譯官。2.曾全程接待法語邦交國武官（必須很可惜的說，斷交了）。3.帶領本國首期三個月全法語特戰班隊。4.曾合譯法語軍事書籍乙本。5.曾接案翻譯繁中-法國法語影片。
Cryptocurrency 怎麼翻譯？從數據跟場域談
翻譯有個潛規則，新聞翻譯通常是翻譯的最前線，只要有較知名的報紙翻譯過某名詞，按照慣例，較慢翻譯的必須盡量跟隨前翻譯，維持名詞統一性。
當代翻譯以商業翻譯居多，再來才是學術等其他翻譯，我們可以從 Google Trend 看到這個現象。當代翻譯首重受眾（TA, target audience），先決定你的受眾是誰，再來是你是誰；順帶一提，在過去的翻譯會談信、雅、達。
「虛擬通貨」
在學校社團上，我會翻譯為「虛擬通貨」。因為這是台灣的法定名詞，而且範圍更大，受金管會監管。簡單來說：這是個 in area 的名詞。從「法」來翻譯。
「密碼貨幣」
在學校實驗室，會說「密碼貨幣」。因為只是經過 hash ，沒有經過 encrypted。簡單來說：這是個學術用語。翻譯從「信」。
「加密貨幣 / 虛擬貨幣 / 虛擬幣」
在媒體上，小弟建議翻譯為「加密貨幣 / 虛擬貨幣 / 虛擬幣」，範圍不同，但 SEO 都很高。這表示大眾比較知道這兩個名詞。簡單來說：就是俗語。翻譯從「達」。
「暗文貨幣 / 暗語貨幣 / 符文貨幣」
某部電影經過對岸翻譯為「暗文貨幣 / 暗語貨幣 / 符文貨幣」，我想這是從「雅」來翻譯。電影本身就需要更多的想像力。
常見的：不知如何翻譯是好
Token：通證 / 代幣 / 令牌…等
Smart Contract：智能合約/智慧合約。
Decentralize：去中心化 / 非中心化。 註： De- 開頭在此翻譯為「去」並不適合，但習慣使然。
還請各位前輩補充。
結論：翻譯沒有對錯，只有適不適合。
與其整天在吵翻譯該怎麼翻，不如想想自己的受眾，多來點翻譯吧！
這又回到社團上一篇所說的，區塊鏈產業需要各種人才的結合，一直沒有懂區塊鏈的翻譯人才，這種月經級的問題才會一直被吵來吵去。
【小品】Azure：最多教授發錯音的科技單字。
微軟的 Azure 平台因為有 BaaS（Blockchain-as-a-Service），經常被提及。小弟在社團聽了 200 次把 “Azure” 發音為「A — Zu — r」的講師了，包括留美博士、大學教授。他的正確發音是「[‘æʒɚ]」。
教授發錯，大家還是聽的懂，畢竟語言就是用來溝通的，不是嗎？論文才需要斤斤計較。
你不同意嗎？更多的翻譯問題
我們來看看地名 San Francisco、Florence 。這次先以拉丁語系做解釋。英文、德文是日耳曼語系，留到下次再解釋。
受眾案例：San Francisco — 舊金山（台）、三藩市（港）。
前者意譯，後者音譯。你說誰對？ 兩者都通，但是受眾不同，在台灣講三藩市就是怪怪的。
所以，Cryptocurrency 必定意譯嗎？還是盡量依照受眾的不同去翻譯呢？
翻譯兩難：Florence — 佛羅倫斯、佛罗伦萨、翡冷翠。
台灣在翻譯時受到英文影響，而 Florence 是英、法兩國人對義大利稱呼的地名。但義大利文叫做 Firenze 原音接近「翡冷翠」。
對於義大利的地名，我們到底要用英文翻中文，還是用義大利文翻中文？
Caesar：凱薩，最有名的亂翻案例。
這也是拉丁語系，C 在此發 [s] 音，但是林語堂在編第一本英漢字典時太累了，以為念 [k] 音，世紀大錯就此鑄成。
林語堂翻錯了，但是大家都用凱撒，該翻西薩嗎？誰知道西薩是什麼？
所以，該翻密碼貨幣嗎？只有學界知道原因而已。
個人小後記：電資背景為何學法語？
幾項台灣強力軍武均包含大量電機知識，並屬法國進口，如：拉法葉艦、幻象2000戰機。並且台灣文湖線捷運、飛機 AirBus 都是法國造。電機系出生，學法語也是顯學之一。必須知道：巴黎地鐵從 1845 年就開始討論，比台北捷運早了 150 年。
推薦一下政大幫，生我育我是政大，來按讚吧 :D
另外，特別感謝 Inside 硬塞的網路趨勢觀察 ，The News Lens 關鍵評論網 給予社團許多實用的建議。
我是荷諾 Reno，喜歡的話幫我拍拍手吧！ :) 看點別的：
【 Medium一鍵拍手拍滿攻略】 https://goo.gl/SQVNVp
【北京不能刪的文章】10分鐘學會寫資料到區塊鏈上https://goo.gl/rikzmK
【環遊世界400天】蒙古國縮影（一）穿越戈壁 https://goo.gl/o6dHrf
也歡迎大家追蹤我：
FB: https://www.facebook.com/Reno.Dou
IG: Reno_Duh
