Dune Translator : “Nemo Auditur”

Olivier Hugot
Dec 19, 2019 · 2 min read

S’il vous arrive d’écouter votre avocat comme les 3 frères écoutent leur notaire (« Excusez-moi parce que je ne comprends pas l’histoire du jus de fruit »), n’optez pas pour les gifles : nous vous offrons la traduction et l’explication des expressions, adages ou locutions les plus obscures qu’il nous arrive d’employer.

Voici l’une des locutions latines que les jeunes juristes découvrent lors de leur première année de droit, comme une formule magique exhumée d’un grimoire ancestral :

« Nemo auditur propriam turpitudinem allegans »

En français dans le texte :

« Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude »

Le terme « turpitude » désigne la négligence, la faute, le comportement illégal ou la fraude.

L’adage signifie donc qu’une personne ne peut se prévaloir en justice d’une situation irrégulière ou litigieuse dont elle est à l’origine ou à laquelle elle a consenti.

« Il ne faut pas souiller les pures fontaines de la justice », écrivait Bacon.

Quelques exemples :

  • La personne qui a assassiné son conjoint ne peut obtenir une pension de réversion ;
  • L’employeur qui fait effectuer un horaire de travail supérieur au maximum légal ne peut pas, parce qu’une partie des heures supplémentaires est illégale, se dispenser de les payer aux salariés ;
  • En cas d’emploi d’une personne que la loi n’autorise pas à embaucher (jeune n’ayant pas l’âge légal d’admission au travail, étranger non pourvu d’une autorisation de travail, etc.), l’illégalité de l’emploi ne dégage pas l’employeur de ses fautes éventuelles dans le paiement des sommes dues ou dans le respect des règles de sécurité.

Même en droit, surtout en cette période de trêve des confiseurs, be good

Dune

Notre nom Dune évoque une structure stable et en…

Dune

Notre nom Dune évoque une structure stable et en perpétuelle évolution, un tout combinatoire et flexible qui réagit et propose à chaque client une perspective différente et une prise de hauteur favorable à son succès.

Olivier Hugot

Written by

Dune

Notre nom Dune évoque une structure stable et en perpétuelle évolution, un tout combinatoire et flexible qui réagit et propose à chaque client une perspective différente et une prise de hauteur favorable à son succès.