The Untamed — O BL chinês que conquistou o mundo
Saiba mais sobre essa história que já foi adaptada para vários formatos
Se você é fã de dramas Boys Love (BL), acho difícil que nunca tenha ouvido falar de The Untamed (Os Indomáveis). Mas se esse for o caso, já aviso para não esperar por cenas megarromânticas, beijos fofos e passeios de mãos dadas. Na verdade, ele até passa pelos espectadores como uma história de brotheragem e aventuras, o que não o diminui em nada, visto que o enredo vai muito além da relação entre os protagonistas, seja ela qual for.
The Untamed foi baseado em um romance BL escrito por Moxiang Tongxiu. O webdrama — que também recebe o nome de Mo Dao Zu Shi (MDSZ) ou Chén qíng lìng (CQL) O Grande Mestre da Cultivação Demoníaca — é uma adaptação inteligente, mas regrada pelo órgão responsável pela censura da mídia no país. Ainda assim, o talento da equipe (do roteiro à edição) e a pressão colocada pelos fãs da obra original foram fundamentais para o completo sucesso do c-drama, que possui diferenças consideráveis em relação à obra original. O romance entre os dois está subentendido, às vezes, nas entrelinhas das entrelinhas.
O que me cativou em The Untamed? Quem leu a resenha My Country — The New Age: Qual é o seu país? já deve ter notado que eu amo histórias de amizades verdadeiras e personagens complexos, capazes de fazer você odiá-los e depois ficar pensando se eles realmente eram tão odiáveis assim… Aspectos como esse não faltam em The Untamed.
— Me pergunto se neste mundo, há uma maneira correta de determinar o que é certo ou errado.
- Lan Wangji— Não existe tal maneira. O certo e o errado são determinados pelo coração.
- Lan Xichen
SINOPSE: O mundo da cultivação espiritual é liderado pelo poderoso clã Wen, que se impõe sobre outros quatro clãs principais: Lan, Jiang, Nie e Jin. Estes então se unem para frear os desmandos dos Wen, que acabam derrotados. Porém, as consequências dos embates travados impactam a vida de todos. Wei Wuxian morre, mas volta 16 anos depois, graças ao sacrifício de um jovem que cede seu corpo ao espírito dele. Agora, o audacioso e risonho Wei Wuxian e o justo e sério Lan Wangji vão trabalhar juntos para resolver mistérios do presente e do passado.
The Untamed (Os Indomáveis) — (2018)
Emissora: Tencent Video
Transmissão: 27 de junho a 20 de agosto de 2019 — (50 episódios)
Gênero: Ação, aventura, mistério, fantasia, xianxia.
Elenco principal: Xiao Zhan (Wei Wu Xian), Wang Yibo (Lan Wang Ji), Xuan Lu (Jiang Yan Li), Wang Zhuocheng (Jiang Cheng), Ji li (Nie Huaisang), Cao Yuchen (Jin Zixuan), Zhu Zanjin (Jin Guangyao), Liu Haikuan (Lan Xichen), Yu Bin (Wen Ning) e Meng Ziyi (Wen Qing), Wang Haoxuan (Xue Yang).
Comentários e vídeos pipocaram no meu twitter sobre MDSZ e eu duvidei muito quando comecei a buscar sinopses e resenhas sem spoilers na internet. Afinal, o primeiro BL que eu vi foi chinês, mas o webdrama foi interrompido e, embora tenha feito bastante sucesso e alavancado a carreira dos atores participantes, nunca foi finalizado.
Infelizmente, desde 2016, séries de TV chinesas não podem ter personagens homossexuais, o que desestimula qualquer tipo de produção LGBTQIA+ no país. Lembra um pouco as diretrizes das novelas da Record aqui no Brasil, cujos gays parecem não existir na face da Terra. Mas ok, não vou levantar polêmicas sobre a TV brasileira, foco nesse BL que conquistou milhares de fãs e ganhou espaço no meu coração!
The Untamed foi traduzido para 11 idiomas e transmitido pela Netflix nas Américas do Sul e Norte, Europa, Austrália, Filipinas e Índia. Recebeu indicações em diversos prêmios, tendo levado títulos de melhor drama, melhor diretor, melhor produtor, melhor marketing, canção do ano, websérie mais influente, além de vários outros prêmios de melhor ator para Xiao Zhan.
Aliás, o marketing em torno da série é realmente um ponto alto. Citando apenas um exemplo: a Cornetto lançou sorvetes específicos para o grupo principal de personagens da história e teve fã que criou até abaixo-assinado para que eles fossem vendidos em outros países.
Além da novel e do drama (live-action), os fãs da história também encontram a história em:
- Audiodrama;
- Manhua (mangá chinês);
- Donghua (animação chinesa);
- Donghua do tipo chibi (coisinha mais fofa e preciosa que eu amo!).
Detalhe 1: alguns deles ainda não foram finalizados e episódios ainda estão sendo lançados.
Detalhe 2: as versões em cada formato são adaptadas, ou seja, a essência da história é a mesma, mas você vai ver coisa nova também.
Detalhe 3: este ano, foi anunciado que a editora New Pop fará a publicação da novel no Brasil.
Verdade seja dita, a minha experiência vendo o primeiro episódio na Netflix foi horrível. Eu não sabia se chorava de rir ou se só ria mesmo. Não entendi nada e achei os efeitos especiais um tanto duvidosos. Porém, recebi incentivos no twitter que diziam basicamente a mesma coisa: “Persista, continue, você vai gostar!”, e decidi que era impossível essa história ser ruim, o problema então talvez fosse eu. De certa forma, era.
The Untamed mudou meu modo de enxergar as produções chinesas. Só quando vi trechos do filme “O Tigre e o Dragão” é que eu entendi que flutuar durante uma luta e saltar voando de galho em galho é algo comum em várias produções. Aliás, são gêneros específicos de fantasia chamados de: Xianxia ou Wuxia — há diferenças entre os dois, mas ambos representam histórias que misturam artes marciais, budismo, taoísmo, medicina tradicional chinesa, mitologia chinesa e outros elementos.
Não vou mentir, eu preferi ler a novel primeiro para depois continuar o drama. É um requisito? Não! É possível assistir apenas o drama. E para que você não fique tão perdido quanto eu, a primeira parte dessa resenha não tem spoiler e servirá para localizar você no mundo de The Untamed.
Cultivação
A história começa com a reencarnação de Wei Wuxian. Ao longo da trama, assim como ocorre na novel, há um flashback que explica os acontecimentos que o levaram até aquele momento.
É interessante que você saiba que a maioria dos personagens é cultivador, ou seja, alguém que busca a perfeição espiritual e que detém habilidades específicas a partir disso. Nem todos estão aptos para o cultivo e há níveis diferentes entre os mestres cultivadores. Com a prática, cada cultivador forma um núcleo dourado dentro do corpo, que é onde a energia espiritual e, por consequência, seus “poderes” ficam armazenados.
Uma das coisas que me fascina nesse conceito é o fato de que o estado da mente e a energia que você canaliza são fundamentais para o equilíbrio e aprimoramento do cultivo. Um cultivador que utiliza técnicas “impróprias” e por algum motivo não é capaz de controlar a energia que o assola corre o risco de ter um desvio de Qi — uma desordem tão violenta que pode levar à morte.
Realidade ou fantasia?
A história se torna mais incrível à medida que você percebe a verossimilhança desse mundo “fantasioso”: onde pessoas que carregam muito ódio, mesmo após a morte, mantém-se andando pela Terra na forma de cadáveres ambulantes; instrumentos musicais são usados como armas e há uma música capaz de acalmar sua mente e outra com poder de destruí-la. E antes que esses fenômenos tomem conta da narrativa, você percebe que The Untamed ainda é sobre o mais profundo e desconhecido terreno do planeta: as motivações da mente e coração humanos.
Há “vilões” que amamos (mas não conte pra ninguém), que interferem na vida dos nossos protagonistas, causam arrepios de horror e nos enchem de dúvidas e compaixão. E há “mocinhos” que nos fazem sentir raiva pela falta de entendimento sobre o que está acontecendo na frente do nariz. Acredito que todos eles vão surpreender você em algum momento.
As perguntas que The Untamed nos lança perpassam os acontecimentos da trama até o final: O que é certo e o que é errado? É possível usar o mal para fazer o bem? E se você usá-lo, conseguirá controlar os efeitos colaterais que ele tem em você e nas pessoas ao seu redor?
Muitos nomes e títulos
Ah! Cada personagem possui, pelo menos, dois nomes. Mas calma, eu juro que você se acostuma mais rápido do que imagina. No live-action é ainda mais fácil porque visualizar quem está falando já facilita. Na China antiga, era considerado falta de respeito chamar a pessoa pelo nome de nascimento, salvo se você fosse da mesma idade ou íntimo da pessoa. Vale lembrar que essa diferenciação de nomes não ocorre mais hoje em dia.
Vou dar o exemplo do nosso casal de protagonistas:
- O personagem interpretado por Xiao Zhan:
Wei Wuxian — nome de cortesia (nomenclatura mais usada)
Wei Ying — nome de nascimento
O Patriarca de Yiling — (título que ele recebe em determinado momento da trama). - O personagem interpretado por Wang Yibo:
Lan Wangji — nome de cortesia (nomenclatura mais usada)
Lan Zhan — nome de nascimento
HanGuang-Jun — (título)
Veja a lista completa dos nomes dos personagens no Glossário da Mo Dao Zhu Shi Brasil.
As “PATROAS”
Eu quero muito exaltar as mulheres desse drama! Aliás, as personagens femininas são alicerces indispensáveis em todos os acontecimentos e viradas significativas da história. Se você viu e não percebeu, assista de novo.
É fato que o enredo gira muito mais em torno dos homens, e até mesmo na divulgação de The Untamed, as mulheres pouco foram ressaltadas, mas na história em si… Eu enxergo cada uma delas como fundamentais em todos os seus movimentos. Mulheres corajosas, que enfrentam inimigos com as armas que possuem e, até certo ponto (nem tudo são flores), decidem o próprio destino.
Por fim, The Untamed também nos faz pensar sobre o quão essenciais são as pessoas que realmente se importam conosco. Elas não são aquelas que aplaudem suas ações todos os dias, pelo contrário. Muitos dos que fazem isso vão virar as costas na primeira oportunidade e, veja bem, não é pessoal… “Rei morto, rei posto”. Assim que alguém cometer um erro pior que o seu, ou ainda, tornar-se mais poderoso ou influente que você, eles se movimentarão com seus apelos e julgamentos até que um novo alvo surja.
Quem estará ao seu lado, geralmente, é quem sempre esteve lá.
Obs 1: Se você chegou até aqui, é porque The Untamed entrou ou entrará na sua vida como entrou na minha. Por isso, deixe seu comentário ou compartilhe esse post com seus amigos. :)
Obs 2: Alerta de SPOILER! Pare de ler agora se você ainda não viu o drama. Você pode voltar aqui depois de assistir, ok? ❤
WangXian e o que eu não posso deixar de escrever
– Lan Zhan!
Mesmo que você tenha visto The Untamed apenas uma vez, você ainda conseguirá ler essa frase e ouvir a voz dele. Sim, Wei Wuxian chama por seu par em diversos momentos, em muitos, só para provocá-lo, prender sua atenção.
Nosso WangXian desperta ataques de fofura e suspiros em olhares e declarações veladas, mas algo me incomodou em determinado momento. Não vou discorrer sobre detalhes da novel que são bem discutíveis e que se repetem em tantos BLs, vamos focar aqui no comportamento do nosso casal.
Li vários comentários de fãs apaixonadas por Lan Wangji, por essa figura imponente, justa, forte, protetora e que nutre um amor que vai além da vida e da morte. Wei Wuxian, por sua vez, também arrebatou corações, não só pela atuação de Xiao Zhan que emprestou seu belíssimo sorriso ao personagem, mas porque Wuxian também é igualmente forte e inteligente, mas um pouco “lerdo” para perceber sentimentos alheios, né? Talvez não. E é neste ponto que eu quero chegar.
Nosso Wei, infelizmente, ainda me lembra muitas mulheres ao meu redor. Wei Wuxian teve uma família linda, mas por pouco tempo. Seu maior medo veio da época em que, ainda criança, disputava comida nas ruas com os cães. E mesmo após ser adotado, educado e ser reconhecidamente um exímio cultivador, Wuxian ainda se acha menor. Ele é movido lindamente pela lealdade, gratidão e amor, mas ele também é movido pela certeza de que não é merecedor da felicidade.
Talvez por isso tenha sido tão difícil para ele acreditar que um dos homens que mais admirava pudesse se apaixonar verdadeiramente por ele. O pior nisso não é a falta de crença dele, mas o fato de Lan Wangji ser aquele maldito estereótipo do cara “durão”, que mostra frieza, ignora sua presença, mas que no fundo, lá no fundo… Ama você mais que tudo. Para os dois, isso funcionou.
Nós vimos de fora, torcemos, vibramos com o happy end. Na vida, pergunto até que ponto permanecemos nos comparando a Wei Wuxian e até que ponto buscamos e esperamos por “Lan Zhans”. Aqui fora, arrisco dizer que o cara que ignora sua presença é só isso, um cara que ignora a sua presença. Portanto, não merece esforço e espera, pois só tem um relacionamento abusivo a oferecer.
Agora percebo que não por acaso, o som que eu também gravei na memória é o momento em que Wangji chama por Wuxian. É a demonstração de que ele realmente está lá, junto de quem ele ama.
– Wei Ying!
A arte imita a vida e vice-versa?
Com a fama de The Untamed, Wang Yibo e Xiao Zhan encheram suas agendas de novos contratos e comerciais surgiam a todo momento, principalmente de Zhan. Até que em fevereiro de 2020, uma polêmica envolvendo uma fanfic do ship “Yzhan” foi publicada no site AO3. Não quero e nem posso discutir a pertinência de uma fanfic que eu nem li e, pessoalmente, acredito que o principal ponto dessa história não seja esse.
O AO3 foi tirado do ar, houve briga entre grupos de fãs dos dois atores e muito boicote aos trabalhos de Xiao Zhan, este último com data marcada — 27 de fevereiro de 2020, o estopim conhecido como Incidente 227 marca o início da onda de oposições a Xiao Zhan. Várias pessoas atribuíram a ele a culpa pela derrubada do site. O ator, então, “sumiu” dos holofotes e voltou com uma entrevista que beirava um pedido de desculpas sem que houvesse certeza sobre a culpa a ser tirada. Para os que viram The Untamed foi inevitável comparar a história com a de Wei Wuxian, personagem interpretado por Zhan.
No dia 27 de fevereiro de 2021, um ano após o ocorrido, Xiao Zhan fez um post em sua conta no Weibo. Segue abaixo um trecho:
“Vivam vidas positivas e saudáveis e coloquem a maior parte de sua energia em suas vidas reais. Passem menos tempo lutando, batalhando, opondo-se a indivíduos virtuais no mundo online, e mais tempo trabalhando para melhorar no mundo real.”
Você pode conferir a mensagem completa no perfil @xiaozhan.br.
E se você quer saber mais sobre essa história, sugiro assistir aos vídeos do canal Mandarin Lab no YouTube. Infelizmente, o áudio é em espanhol e as legendas estão em inglês… :( Mas os vídeos trazem uma reflexão bem interessante sobre o que é ser um Idol na China e uma linha do tempo sobre a polêmica envolvendo Xiao Zhan.
Apesar de todos os pesares, os dois atores ainda se mantêm no auge do sucesso. O retorno de Zhan quase lembra a lenda da Fênix com um flerte considerável numa boa estratégia de marketing. E em qualquer grande apresentação, Xiao Zhan e Wang Yibo ainda encontram um exército de fãs preparados para acalentá-los com Red Ocean e Green Ocean, respectivamente.
Fontes utilizadas: Wikipedia, Wikipedia 2, Wikipedia 3, Mo Dao Zhu Shi Brasil, El País, Mandarin Lab e Instagram @xiaozhan.br.
