Writing UX copy for translation

Problems with translations, why we don’t call it that, and how to fix them

Rachael Bundock
Mar 14, 2018 · 7 min read
Image for post
Image for post
Image for post
Image for post

Grammar you probably know and grammar you might not

Solution:

Length

Solution:

Culture and tone

Solution:

Image for post
Image for post

What do you do?

Translation or localisation

Why am I writing this?


Booking.writes

Stories from the writers at Booking.com

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch

Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore

Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store