Comic books em formato KF8 para a Amazon

Dicas práticas para a produção de comic books no formato KF8 para a Amazon.

Se tem algo bacana e gostoso de se fazer é ler comic books. Leitura que no formato digital é confortável, prática e oferece muitas oportunidades para os editores. De fato o mercado japonês com os seus mangás já provou que o formato digital (sobretudo o formato ePub3) é um excelente recurso para a divulgação deste tipo de literatura (sim, comic book é literatura! :P).

A vida oculta de Fernando Pessoa — Comic Book da Editora Sesi SP

Aqui no Brasil a Amazon é a que mais vende este tipo de formato e o seu ecosistema de distribuição permite uma boa experiência de leitura, oferecendo recursos bacanas para quem trabalha na produção dos livros e tem o objetivo, não apenas de reproduzir a experiência de leitura do impresso, mas de produzir uma experiência nova no digital.

Entre os vários recursos que o ecossistema da Amazon oferece deixo aqui alguns dicas básicas mas que irão permitir uma leitura mais agradável do seu comic book nos dispositivos e softwares Amazon.

Iniciando pelo ePub

Existem outras maneiras de iniciar a produção de um KF8, mas eu gosto desta: criar primeiro um arquivo ePub3.

Isto permite um controle maior da produção, o uso de softwares livres ou de um sistema automatizado de produção ou próprio inDesign para criar o ePub3 em layout fixo.

Sendo um comic book simples (ou um mangá) iremos usar apenas imagens embutidas dentro de um arquivo XHTML. A Kobo tem um recurso bacana para este tipo de eBook que revemos em um outro momento.

Se você está produzindo pelo inDesign significa que irá apenas inserir as imagens e exportar para o formato ePub3 com layout fixo (certo, sem se esquecer do sumário, dos metadados, etc, etc..)

Depois de produzido o ePub3 e validado pelo ePubcheck siga estas dicas abaixo.

Retire a página de capa

Na versão KF8 não é necessário ter a imagem de capa em um arquivo XHTML. Aliás, se você deixar irá ter uma capa dupla quando gerar o arquivo KF8. Portanto retire o arquivo XHTML de capa e deixe apenas a imagem de capa e a declaração de capa dentro do arquivo content.opf:

<meta name="cover" content="cover-image" />

Lembre-se: o content=“cover-image” indica o id declarado na imagem de capa, ou seja algo assim:

<item id="cover-image" properties="cover-image" href="images/cover.jpg" media-type="image/jpeg"/>

Não se preocupe! No momento da conversão para o KF8 será acrescentada automaticamente esta imagem como “capa”.

Acrescente as indicações de páginas duplas (spread)

Se você deseja que o seu comic book apareça com as páginas duplas quando estiver lendo na horizontal você precisa acrescentar esta informação no content.opf. Os softwares ePub3, em geral, fazem isto automáticamente, mas o formato KF8 não. Isto significa que se você não informar qual é a página da direita e qual é a página da esquerda o software irá apresentar a página no meio da tela, sem apresentar a visualização em páginas duplas.

A leitura é mais confortável quando podemos visualizar as páginas duplas de maneira correta.

Para fazermos isto precisamos apenas acrescentar a seguinte informação na declaração dos arquivos de página, ou seja no dentro do content.opf: properties=“page-spread-right” para páginas da direita e properties=“page-spread-left” para paginada da esquerda.

Uma nota curiosa: este é um recurso presente no ePub3 mas que poucos softwares de leitura desfrutam corretamente.

<spine page-progression-direction="ltr">
[…]
<itemref idref="page88" properties="page-spread-right" />
<itemref idref="page89" properties="page-spread-left" />
</spine>

Fazendo isto de maneira correta teremos as páginas apresentadas de modo duplo na visualização horizontal e quando o parelho de leitura estiver na vertical teremos a visualização de apenas uma página.

Pulando páginas na vertical

Em alguns casos no livro impresso temos páginas em branco ou com fundo colorido que servem simplesmente para garantirmos a ordem correta das páginas duplas (limitações do impresso! :P). Neste caso a visualização da página na modalidade vertical resulta em uma página “em branco” ou vazia, o que não é muito confortável para a leitura.

Uma página vazia que na visualização horizontal garante a ordem correta das páginas mas que na vertical pode incomodar a leitura.

Para resolvermos este problema podemos voltarmos ao no content.opf do nosso arquivo e acrescentar esta informação na declaração da página: properties=“layout-blank”. Esta propriedade irá fazer o leitor KF8 interpretar a página como “branca” e de consequência irá mostrar-la apenas quando a visualização estiver na horizontal, ignorando-a quando estiver na vertical.

<spine page-progression-direction="ltr">
<itemref idref="page69" properties="page-spread-left" />
<itemref idref="page70" properties="layout-blank" />
<itemref idref="page71" properties="page-spread-left" />
<itemref idref="page72" properties="page-spread-right" />
</spine>

Como podemos notar acima, a página 70 irá ser apresentada apenas na visualização horizontal como página direita para acompanhar a página 69. Se o leitor estiver folheando o comic book na vertical não irá notar a presença da página. Bacana, não é?

Leitura ao estilo Japonês

Se você esteve atendo aos códigos acima deve ter notado que no <spine> estava presente esta declaração: page-progression-direction="ltr". Ela serve para indicar qual a ordem de progressão das páginas, se da esquerda para a direita (nosso método ocidental) ou da direita para a esquerda.

Caso você queria a leitura ao estilo mangá (ou esteja fazendo livros em Árabe ou Hebraico) você pode utilizar a informação page-progression-direction="rtl". Faça um teste!

Utilizando o Kindle Previewer

Apresar de ser possível converter seu arquivo ePub3 para KF8 utilizando o kindlegen prefiro indicar aqui o uso do Kindle Previewer. Este software permite que você tenha uma “prévia” de como seu comic book será apresentado nos vários softwares e aparelhos da Amazon permitindo assim fazer correções antes de enviar a versão final.

O seu uso é muito simples e intuitivo. Você precisa apenas arrastar o arquivo ePub3, anteriormente modificado e preparado, e esperar que o software faça seu trabalho.

Depois você poderá testar o arquivo folheando as páginas, modificando a visualização de horizontal para vertical, modificando o tipo de aparelho, etc…

Quando tudo estiver pronto você pode usar o menu Arquivo > Exportação para exportar o seu livro no formato MOBI. Escolha onde salvar o arquivo e feito!

Selecione Arquivo > Exportação e exporte para o formato MOBI. Simples assim!

Minha coleção particular ou testes no iOS

Uma nota importante: caso você queira subir o livro diretamente no seu iPad/iPhone dentro do software Kindle para fazer testes ou porque o eBook é só para você mesmo, é necessário exportar utilizando a opção “Livros — para carregar lateralmente em dispositivos iOS” que, como o nome diz claramente, serve para subir o arquivo diretamente para o aparelho, sem passar pela loja da Amazon. Este recurso existe porque quando você sobe o arquivo MOBI diretamente em um software Kindle no iOS ele fica totalmente desconfigurado.

Resumindo:

• Arquivo para loja Amazon ou testes no android: formato MOBI
• Arquivo para upload em aparelhos iOS: Livros — para carregar lateralmente em dispositivos iOS

Selecione Arquivo > Exportação e exporte utilizando a opção: Livros — para carregar lateralmente em dispositivos iOS

Concluindo

Estas são apenas algumas dicas sobre produção de KF8 a partir do ePub3, mas espero possa ter ajudado a melhora a produção de comic books em formato digital.

Se gostou deste post compartilhe, aplauda ou indique para seus amigos e colegas. Qualquer dúvida estou a disposição.