Como converter um ePub para MOBI
Se você já leu algum livro digital ou se é um autor em busca da publicação do seu livro nas lojas online já deve ter se deparado com um problema simples: Como converter seu arquivo produzido no formato em ePub para o formato MOBI?
Antes de mais nada quero te convidar a dar uma olhada neste curso sobre como criar um livro digital no formato ePub.
O objetivo do curso é ensinar a produzir um livro digital usando o Sigil, um software livre e gratuito, que permite um acesso a todas as pessoas que queiram aprender algo novo.
Formatos
O livro digital pode ter vários formatos, ou seja, várias formas de apresentar o conteúdo. O mais conhecido é o PDF, um formato simples e fácil de ser criado. Ele apresenta o conteúdo de modo bem parecido ao impresso, em prática, uma cópia de como o texto está no papel.
Existe, porém, um formato mais prático e eficiente para a leitura de texto em uma tela (computador, tablet ou smartphone), é o formato ePub (electronic publication). A maior vantagem respeito ao PDF é que o texto permanece vivo, ou seja, ele permite aumentar o tamanho da fonte tipográfica, fazer pesquisas e conforme o tamanho da tela, adapta-se, facilitando a leitura.
Além do ePub existe o MOBI que é o formato utilizado pela Amazon para seus livros digitais. Ele é bem semelhante ao ePub e é por isso que, depois ter produzido um ePub válido, podemos converter ele facilmente para o formato da Amazon.
A Amazon agora pede um ePub?
Parece estranho, mas é isso mesmo que você leu. Na realidade o formato que a Amazon utiliza é complexo (não é bem um MOBI). Atualmente é chamado de KF8 ou KFX, dependendo das versões. O MOBI era o primeiro formato utilizado pela empresa (comprado da Mobipocket), mas que foi atualizado ao longo do tempo.
No site oficial da Amazon eles advertem que quando você for enviar um para o KDP (Kindle Direct Publishing) é possível enviar no formato ePub3. O texto diz isto, literalmente:
Nós oferecemos suporte para livros nos formatos MOBI e EPub que atendam às especificações descritas nas Diretrizes de publicação do Kindle. Se seu arquivo MOBI contiver conteúdo digitalmente otimizado (ou seja, livros com muito texto), recomendamos fazer o upload de um arquivo EPUB. Antes de fazer o upload, recomendamos que você valide o arquivo usando o Kindle Previewer.
O bold é da própria Amazon.
Resumindo: você pode (e deve) para livros com layout fluido, enviar para a Amazon o teu arquivo ePub3 produzido corretamente e validado. Editores que trabalham com distribuidores de livros digitais não precisam se preocupar: basta produzir o formato ePub3 e o seu distribuidor se encarrega de enviar para a Amazon.
Em todo caso, para testar o arquivo você precisa usar o Kindle Previewer.. Aliás, uma curiosidade: o teste por este software é mais seguro que os testes feitos direto nos aparelhos ou leitores da Amazon. Isso porque o arquivo ePub quando é convertido pela Amazon passa por alguns processos automáticos e muitas das funcionalidades que ele possui só vão funcionar depois de ter passado pela loja. O Kindle Previewer simula este processo todo.
Como utilizar o Kindle Previewer para teste ou para criar um MOBI?
Vou mostrar como fazer isto.
Do ePub ao MOBI
Vamos por etapa. Basta você seguir este passo-a-passo e terá seu livro em formato MOBI para testes, sobretudo nos aparelhos mais antigos. Em todo caso tudo o que você vê funcionando no Kindle Previewer irá funcionar na loja.
Se for a primeira vez que está fazendo isso antes de mais nada você precisa instalar o software da Amazon Kindle Previewer
1. Entre neste site site da Amazon: https://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1000765261
2. Baixe o software Kindle Previewer para seu sistema operativo:
3. Faça a instalação do programa.
Depois da instalação você precisa abrir o programa e o arquivo ePub e exportar para o formato MOBI.
1. Abra o programa e você deverá ter algo parecido com isto:
2. Abra ou arraste o arquivo ePub para o programa
3. Depois de ter conferido que está tudo certo com o livro, verificando links, imagens, texto, fontes (aprenda sobre isto aqui), faça a exportação do eBook clicando no menu Arquivo>Exportação
4. Escolha a opção de exportação para MOBI
Feita a exportação você receberá um aviso como este:
Como disse no inicio deste texto, de um tempo para cá, você pode enviar o ePub3 diretamente para a Amazon, sem precisar converter para MOBI. Em todo caso, o uso do Kindle Previewer é fundamental para testar se tudo está funcionando.
OBS.: Caso não apareça a opção de exportação para o MOBI significa que tem algum erro nas fontes ou na definição de língua do seu arquivo ePub. Fique atento para as boas práticas de produção e para a validação do ePub com o ePubcheck.
Se gostou deste texto compartilhe com seus conhecidos e amigos ou com quem precisa aprender a converter do ePub para o MOBI.
Curso profissional
Você pode aprender muito mais sobre produção de livros digitais seguindo alguns cursos que a Booknando oferece na sua plataforma de cursos.
O curso Técnicas de produção de livros digitais vai te enviar tudo o que você precisa aprender para converter e produzir um livro a partir do inDesign. [clique aqui e saiba mais]
Originally published at Booknando Livros.
