Älä anna poliitikkojen huijata normaaliin palaamisesta
Yaneer Bar-Yamin mielipidekirjoitus
Monet kuvernöörit ovat avaamassa osavaltioitaan osana Valkoisen talon pyrkimystä avata maa uudelleen. Mutta pandemioiden asiantuntijana, joka on varoittanut koronavirustaudin kaltaisista taudeista lähes 15 vuotta, viestini amerikkalaisille on yksinkertainen: pelastakaa itsenne, perheenne ja yhteisönne pysymällä kotona ja ottamatta huomioon kuvernöörien “naurettavat” politiikkasuositukset.
Kansalaisten pitäisi tietää, että osavaltioiden uudelleen avaaminen ei todennäköisesti palauta taloudellista hyvinvointia. Itse asiassa yhteiskunnan ennenaikainen uudelleenavaaminen aiheuttaisi todennäköisesti taudin leviämistä entisestään ja pitkittäisi taloudellisia vaikeuksia. Jokainen julkinen vuorovaikutus vaarantaa terveytemme, aiheuttaen tartuntoja ja kuolemantapauksia sekä rasittamalla entisestään terveydenhuoltojärjestelmäämme. Muut maat voisivat kieltää kansalaisiaan vierailemasta Yhdysvalloissa, ja amerikkalaiset eivät välttämättä pääse suureen osaan muusta maailmasta. Jopa kaupankäyntiä voidaan pitää riskinä, jota ei voida hyväksyä.
Mutta tekemäni tutkimuksen perusteella uskon, että jos omaksumme nyt aggressiivisemman lähestymistavan ja pidämme kaupungit tiukoissa rajoituksissa, voimme kukistaa COVID-19:n neljästä kuuteen viikkoon. Tämä antaisi riittävästi aikaa tartunnan saaneille — ja kaikille, jotka he ovat voineet tartuttaa — toipua tai hakeutua lääketieteelliseen hoitoon.
Yli tusina maata on litistänyt tai tasoittanut käyrää ja vähentänyt huomattavasti päivittäisiä uusia tartuntoja kovilla rajoitus- ja torjuntatoimilla, maskeilla kaikille, tiukoilla matkustusrajoituksilla ja tartunnan saaneiden eristämisellä kodin ulkopuolelle. Maat, jotka eivät ole asettaneet riittävät tiukkoja toimenpiteitä, kuten Yhdysvallat, jatkavat taistelua tartuntojen hillitsemiseksi.
Mutta jopa Yhdysvalloissa jotkut paikalliset ja osavaltioiden hallinnot tekevät oikein ja onnistuvat. New Yorkin kaupungissa ja Louisianan osavaltiossa on enää vain yksi neljäsosa tai kolmasosa uusista päivittäisistä tartuntatapauksista, jotka ilmoitettiin niiden tartuntahuipussa. Jokainen suuri tai pieni yhteisö, joka toteuttaa vahvoja toimenpiteitä, kokee saman menestyksen. Mutta tarvitsemme vahvaa sitoutumista siihen, että toimimme nopeasti ja päättäväisesti voittaaksemme niin yksilön, perheen kuin yhteisönkin tasolla.
Maaliskuussa kehotin Yhdysvaltoja toimeenpanemaan tiukan viiden viikon kansalliset rajoitus- ja sulkutoimet sisäisillä ja ulkoisilla matkustusrajoituksilla, jotta pääsemme lähelle nollaa uutta tartuntaa. Vaikka toimenpiteitä toteutettiin eri puolilla maata, se oli liian vähän liian myöhään. Nyt minä ja monet muut annamme uuden varoituksen: joidenkin Yhdysvaltain kuvernöörien päätökset löystyttää fyysisen etäisyyden toimia ovat katastrofaalinen virhe ja kansalaisten on syytä jättää ne huomioimatta. Tutkimuksemme — ja arkijärki — osoittavat, että fyysisten rajoitusten poistaminen johtaa COVID-19-tartuntatapausten räjähdysmäiseen kasvuun ja aiheuttaa lukemattomia kuolemantapauksia. Oikea tapa löystyttää rajoituksia on aloittaa niistä COVID-19-vapaista osavaltion osista, jossa ei ole ollut COVID-19-tapauksia viimeisen 14 päivän kuluessa ja sallia vain välttämättömät matkat niihin osavaltion osiin, joissa on käytössä 14 päivän karanteenit saapuville matkustajille.
Miksi uudelleenavaaminen johtaisi katastrofiin?
Ensinnäkin meidän on syytä ymmärtää, että koronavirus on erittäin tappava. Ne, jotka väittävät kuolleisuuden olevan liioiteltu, ovat selvästi väärässä ja vähättelevät hätätilannetta. Vaikka kuolleisuusluvut ovat olleet vaihtelevia, niin viimeisimmät tiedot muualla kuin sairaaloissa tapahtuneista kuolemantapauksista Kiinasta, Iso-Britanniasta ja Ranskasta (mukaan lukien hoitokotien kuolemantapaukset) osoittavat COVID-19:n maailmanlaajuisen kuolleisuusasteen olleen noin 6,8 prosenttia. Tämä perustuu endcoronavirus.orgin tekemään analyysiin Johns Hopkinsin yliopiston tietojen pohjalta.
Toiseksi lähes kaikissa rajoituksia voimakkaasti vähentävissä osavaltioissa Kaliforniasta Pennsylvaniaan kamppailevat tällä hetkellä uusien tartuntatapausten kriittisen massan kanssa. Tämän vuoksi saatamme nähdä uusia tartuntapesäkkeitä jo lähipäivinä ja -viikkoina.
Kolmanneksi, ilman äärimmäisiä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, tiedämme, miten koronavirustartunnat kaksinkertaistuvat, joka toinen tai kolmas päivä tiettyyn aikaan eri alueilla. Tämä vastaa noin kymmenkertaistumista viikon kuluessa. Tämä tarkoittaa, että osavaltiossa, jossa on 1000 uutta tartuntatapausta, voi olla reilusti yli 100 000 tartuntatapausta muutamassa viikossa, jos fyysisen etäisyyden rajoitustoimista luovutaan. Texasin kaltaiset osavaltiot ovat ilmoittaneet varotoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on lieventää uudelleenavaamisen aiheuttamia haittoja esimerkiksi rajoittamalla ravintoloiden ja ostoskeskusten toimintaa 25 tai 50 prosenttiin niiden täyskapasiteetin tartuntatautitilanteen mukaan. Mutta tiedämme kuukausia tätä tautia tutkittuamme, että yhteisöjen on toimittava aggressiivisesti COVID-19:n eksponentiaalisen leviämisen pysäyttämiseksi.
Estimme tartuntojen pahenemisen toteuttamalla suojaustoimenpiteitä kaikkialla Yhdysvalloissa. Laajensimme testauskapasiteettia. Paransimme sairaaloidemme kykyä hoitaa tehohoitoa tarvitsevia potilaita. Mutta tämä “käyrän litistäminen” ei kerta kaikkiaan riitä. Jos kevennämme suojaustoimia nyt, kaikki saavuttamamme edistysaskeleet menetetään ja koemme valtavan takaiskun. Meidän on ponnisteltava vielä enemmän voittaaksemme.
Vetoomukseni kaikille, jotka asuvat uudelleenavaamista harkitsevissa osavaltioissa, on yksinkertainen: tunnusta, että johtajasi ovat tehneet kauhean päätöksen. Älä ajattele, että töihin palaaminen, parturissa käynti tai ravintolaillallinen olisi turvallinen. Suojele itseäsi, perhettäsi ja yhteisöäsi. Päätös suojella rakkaitasi on sankarillinen teko.
Sen sijaan, että lentäisit loma- tai työmatkalle, tee vapaaehtoistyötä turvallisesti huomioimalla kaikki varotoimet käydessäsi ulkona. Tee yhteistyötä paikallisyhteisösi kanssa varmistaaksesi, että naapureillasi on käytettävissään kotitekoisia kangasmaskeja. Auta organisoimaan niiden ihmisten pääsy testeihin, joilla on oireita. Tee yhteistyötä yhteisöjen johtajien kanssa tunnistaaksesi ne paikat, kuten hotellit tai asuntolat, joihin tartunnan saaneet henkilöt voidaan eristää, jotta he eivät tartuttaisi sukulaisiaan ja kämppiksiään. Tee yhteistyötä paikallisten terveysviranomaisten kanssa järjestääksesi seurantaryhmiä, jotka voivat käydä ovelta ovelle ja tunnistaa ne naapurit, jotka tarvitsevat eristystilaa ja tukea.
Sen sijaan, että rajoituksia höllennettäisiin nyt, paikalliset yritysjohtajat voivat etsiä tapoja tukea yhteisöjään tartuntojen ehkäisemiseksi ja turvallisuuden varmistamiseksi. Heidän toimintansa on tärkeää, kun yhteisö voi jälleen palata lähemmäs normaalia.
Toivon, että ihmiset kaikkialla Yhdysvalloissa valitsevat sankarillisen tien. Voimme murskata koronaviruksen. Liian monet poliittiset johtajat ovat epäonnistuneet, joten nyt kehotan jokaista amerikkalaista näyttämään tietä.
Suomennos Yaneer Bar-Yamin (Twitter) mielipidekirjoituksesta “Don’t let governors fool you about reopening”. Kirjoitus ilmestyi CNN Opinion -palstalla 12.5.2020.
Bar-Yam on fyysikko, järjestelmätieteilijä ja New England Complex Systems Instituten perustaja. Hän on erikoistunut monimutkaisten järjestelmien tutkimukseen ja tehnyt tutkimusta lukuisilla eri tieteenaloilla aina materiaalitieteistä neuraaliverkkoihin.
Kirjoituksen on suomentanut Thomas Brand (Twitter).
