Avoin kirje pääministeri Jacinda Ardernille
Yaneer Bar-Yamin kirje
Kia ora Jacinda,
Kirjoitan onnitellakseni teitä ja kaikkia uusiseelantilaisia uskomattomista saavutuksistanne. Niille meistä, jotka ymmärtävät taistelunne vaikeuden, olette todellisia sankareita.
Nyt, kun Uudessa-Seelannissa on uusi koronavirustaudin puhkeaminen, jotkut muista maista, jotka luovuttivat taistelun ennen taistelua, ja toiset, jotka eivät tunnustaneet taistelun merkitystä, viittaavat siihen epäonnistumisena ja perusteluna toimettomuudelle.
Jos asia teitä lohduttaa, tiedän, että olette varoittaneet kaikkia siitä, että näin voi ja todennäköisesti tapahtuu, meidän tulee olla valppaina ja lisätoimia tarvitaan.
Sallikaa minun selittää heille, joille asia ei ole selvä, ja sivustaseuraajille: tulipalon sammuttaminen ei takaa, ettei toista tulipaloa ei syty. Ja silti tulipalon sammuttaminen on parempi kuin elää roihuavan tulipalon kanssa. Jokainen tunnustakoot, että nykymaailma ei ole sama kuin vuosi sitten. Meillä ei ole keinoa palata helposti takaisin, mutta elämämme voi olla niin paljon parempaa sammuttamalla jokaisen tulipalon. Tällä tavoin voimme nauttia mahdollisimman pitkään ja parhaalla mahdollisella tavalla turvallisista perhejuhlista, urheilutapahtumista, konserteista, teatterista, sosiaalisista ja uskonnollisista kokoontumisista, ravintoloista, baareista ja koulunkäynnistä.
Toivon teille tähän mennessä osoittamaanne vahvuutta, myötätuntoa ja viisautta myös jatkossa.
Ihaillen.
Vilpittömästi teidän,
Yaneer Bar-Yam
Professori ja johtaja
New England Complex Systems Institute
Perustaja
Endcoronavirus.org
Suomennos Yaneer Bar-Yamin (Twitter) avoimesta kirjeestä “Open letter to Prime Minister Jacinda Ardern”. Bar-Yam julkaisi kirjeen Twitterissä 15.8.2020.
Bar-Yam on fyysikko, järjestelmätieteilijä ja New England Complex Systems Instituten perustaja. Hän on erikoistunut monimutkaisten järjestelmien tutkimukseen ja tehnyt tutkimusta lukuisilla eri tieteenaloilla aina materiaalitieteistä neuraaliverkkoihin.
Kirjoituksen on suomentanut Thomas Brand (Twitter).
