實行 100LS 看 Netflix 學英文的超好用工具們

這篇是想分享一下我用 Netflix 實行 100LS ,聽讀 Netflix 美劇時所使用的方便工具的三個工具:

  • Language Learning with Netflix
  • Online Dictionary Helper
  • Anki

100LS 簡介

100LS 是韓國作者 Richard Jang 的著作「我在 100 天內自學英文翻轉人生:跟讀電影成為英文口說高手」裡面介紹的學習英文方法。 這個方法簡單來說,就是透過 100 次大量的 L(Listening)和 S(Speaking)去聽讀英文電影或影集,紮實練好英文的方式。

具體作法書中跟書籍介紹頁都有大方介紹流程:

  1. 設立一個你渴望達成的目標。
  2. 挑一部你熱愛的電影,或者有你喜歡的演員演出的電影。
  3. 步驟一:關掉所有字幕,一口氣看完第一遍。
  4. 步驟二:打開中文字幕觀看第二遍,確認之前沒看懂的片段。
  5. 步驟三:切換成英文字幕,把先前沒聽懂的片段抄寫在筆記本上,並查出它們的意思。
  6. 步驟四:反覆練習聽不清楚的片段,多次練習聽力和口說 (LS),直到你不會結巴卡詞,完全跟上。
  7. 步驟五:看著英文字幕練習完電影中的所有片段後,請關掉所有的字幕跟著電影練習九十七次的聽力和口說,每次練習請觀看影片或聆聽音檔二擇一,並跟著複誦,完成一百次的訓練。
  8. 步驟六:參加外語交流聚會。結交外國朋友,向他們請教你寫下的新單字、句子和用法,培養出你的「英文語感」。
  9. 步驟七:為期一百天,完成單部電影的 100LS 訓練後,再挑戰下一部電影。

我自己看完書後,取其方便實踐的簡化步驟為從 Netflix 中,挑一部難度適中 or 有興趣、有英文配音的影集(法國片有英文配音的也可!),做下面幾件事情:

  1. 第一遍:不開字幕看一次
  2. 第二遍:開中文字幕看一次,瞭解第一次看不懂片中在講啥的內容
  3. 第三遍:開英文字幕,查詢每個看不懂的單字,不瞭解的文法也查一次,記錄下來(會花上好幾天才看完第三遍)
  4. 第四遍:關字幕看一遍,每一句台詞都跟著唸,如果聽不懂或唸不好,就重複聽和唸直到唸起來比較順為止,如果真的不行就開英文字幕(會花上好幾天才看完第四遍)
  5. 第五~一百遍:聽&跟著唸或心中默讀(比方說在車上不能開口,就默讀)。

雖然實際執行起來,是上述第五點會花費最多時間,但卡關卡最大也最痛苦的,是第三和四點的「查單字」跟「首次跟讀」。

在不熟的情況下,進行查單字和首次跟讀時,就是 「一直按暫停鍵」、「複製&貼上查單字寫單字」、「拖動影片時間軸倒帶」這幾個動作一直在 Repeat ,這些繁瑣動作心累的讓人非常想立馬放棄。

我後來是開始使用一些好用的工具讓「查單字」跟「首次跟讀」做起來更為輕鬆,幾個月實際使用下來也覺得減輕了我很大的負擔,讓我更有意願持續唸英文。下面就開始介紹我所使用的工具們:

Language Learning with Netflix 方便控制字幕來跟讀 Netflix 的 Chrome 外掛

工具網址:Language Learning with Netflix

Language Learning with Netflix(簡稱 LLN)顧名思義就是輔助人用 Netflix 來學英文的工具,功能與設定非常豐富,我自己在進行 100LS 時主要使用的功能有這幾項:

  1. 右方台詞欄快速切換台詞
  2. 每句台詞停頓開關
  3. 熱鍵控制暫停、倒帶 / 快轉上下台詞、降速
  4. 選取台詞上的單字進行查詢

LLN 可以把 Netflix 的台詞全部都顯示在右方台詞欄,點台詞就會快速跳到指定台詞的段落,除了可以快速倒帶回漏聽的台詞以外,要查找台詞或單字時也非常實用方便。

我在查單字與首次聽讀時,常常都是聽一句就要停下來查單字 or 唸出來,因此我在查單字時,會把每句台詞停頓開關打開,一次只聽一句台詞。如果覺得自己好像可以嘗試不每句停頓來聽讀,我就會關閉停頓開關,聽不懂的台詞就緊急按下空白鍵暫停播放,然後搭配左右方向鍵倒帶或快轉台詞
如果真的有太快、太模糊讓我聽不懂的台詞,我會用鍵盤數字鍵去降低語速並重複聆聽,直到我聽懂為止。

Online Dictionary Helper 快速查單字的 Chrome 外掛

工具網址:Online Dictionary Helper

在查單字時,我會在 LLN 的台詞欄中反白選取要查的單字,然後搭配 Online Dictionary Helper 快速查單字,並且儲存到 Anki 單字本去。

Online Dictionary Helper(簡稱 ODH)整合了劃詞查字典跟翻譯的功能,只要反白選取要查的單字並搭配熱鍵,就可以立刻看到單字的意思。
ODH 字典來源是去撈線上字典如:Oxford、Collins 等資源,因此解釋與例句的水準都非常優秀。因為 ODH 是對岸作者開發的外掛,因此中英字典多半是簡中←→英文的字典,我自己是都看 Collins 的英英字典。

而且 ODH 可以在查單字當下,把單字加入 Anki 單字本,省去手動追加單字的手續,甚至可以把發音跟例句都一起存進 Anki ,跟 LLN 和 Anki 互相搭配真的是超強學英文組合。

唯一問題大概就是沒辦法查詢多數的片語,遇到 ODH 看不懂的片語,我還是得要打開線上字典手動查詢。

Anki 考量人腦遺忘曲線而設計的單字本

工具網址:Anki

大名鼎鼎又佛心的開源單字本程式,支援多平台,讓人可以在家唸英文儲存單字後,外出通勤時開手機就可以複習單字。

因為實在太有名了所以覺得根本不用介紹什麼,我都是用上述講到的 ODH 查完單字後丟近 Anki 去複習。記得要安裝 Ankiconnect 這個外掛讓 ODH 可以把單字存回 Anki。

ODH 有提供 Anki 的 ODH 專屬單字模板可以使用,使用跟閱讀體驗非常優秀,強烈建議可以安裝嘗試看看。

其他補充

English Grammar in Use (iOS App)

我因為英文程度太差,查單字以外也有滿滿看不懂的英文文法,我會用 iOS 上的 English Grammar in Use 來查文法。網路上多半是推薦他的紙本英文參考書,不過我覺得 iOS App 可以用 Search (雖然有點雞肋)來查文法,也可以聽到例句發音和快速連結相關文法頁面,在使用上比紙本書好用許多。

Netflix 個人 100LS 片單

  1. 汪犬學伴:難度低適合新手,有狗就給讚。除了爸爸的音調跟速度很難聽懂,妹妹發音不標準()以外滿不錯的。
  2. 紐約新醫革命:我覺得劇情好看所以就看了,專有名詞相關的台詞統統被我跳過。
  3. 追愛總動員:不想看每次都被推薦的六人行的話推這部,扣掉個人討厭的黃色笑話以外我覺得好看也滿好笑的,語速爆炸快。

以上就是我個人在過去近一年時間,用 100LS 學英文時方便我非常非常多的工具們,真正要把英文學好畢竟還是需要長久的時間與習慣,不過透過這些工具真的讓我沒有那麼心累願意撥時間出來唸英文。

對於 100LS 學習有想法或對上述工具有疑問的話,都歡迎找我討論喔。

--

--

在網路業界打滾的設計師 Itsuki Lin 的個人網站。 RSS > http://feeds.feedburner.com/otoitsuki / Plurk > https://www.plurk.com/otoitsuki

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store