А что на обед вы едите, в России?


Привет… давно уже не виделись…
как у тебя… все ничего?

Все здорово… отлично…
Я сейчас на обед собираюсь.

Здорово.
Слушай… а что у вас, в России, на обед?
Что вы обычно едите?

На обед что едим?
Да… вопрос интересный.
Ну… вообще… сложно так сразу ответить…
кому-то одно нравится…
другим… что-то другое…
Я не скажу за всех…
но могу тебе рассказать…
просто из своего опыта…

Ничего… ничего… рассказывай…
Мне интересно очень.

Ну ладно… хорошо…
В общем, у нас есть…
мы обычно говорим… “первое”…
вот допустим…
на первое у нас сегодня — куриный суп.
Да… суп какой-то…
или борщ…
ты борщ знаешь, да?
Вот… если это борщ…
то обычно есть сметана к нему…
Или, допустим… суп… с мясом… с овощами…
Не знаю… столько разных супов есть…
даже трудно сказать… какие самые популярные.
Да… и еще… суп или борщ…
часто едят с хлебом.

Борщ. Иллюстрация: Elsie Hui, Flickr, CC-BY

Понятно. Ну, хорошо, а еще что вы на обед едите?

Да… дальше… мы говорим… “второе”…
допустим…
на второе у нас — котлеты с макаронами…
мясо… или рыба иногда…
колбаса… тоже часто бывает…
Мясная котлета… с макаронами…
или… с рисом.
Макароны — любые…
от спагетти до больших сортов…
Может… грибы… пельмени…
Картошка… вареная или жареная…
картофельное пюре.
Или еще что-то.
Это все просто тебе для примера…

Иллюстрация:p med, Flickr, CC-BY-SA

А салаты какие-нибудь…?

Конечно, куда же без них?
Часто, знаешь… просто овощи…
помидоры, огурцы, или еще какие…
с солью и подсолнечным маслом.
Вообще… много разных салатов…

Иллюстрация: Van Horn, Flickr, CC-BY

Ну да… а вот пирожки… как?

А-а, пирожки… ну… как тебе сказать…
мы их едим вместе с обедом…
а не на обед.
Oни скорее к закускам больше относятся…
Если просто пирожки на обед…
обычно это когда у тебя времени нет.
Это уже не обед будет…
это так… просто… перекусить.

Иллюстрация: leighklotz, Flickr, CC-BY

Понял(а). Да… ну, что тут скажешь…
Такой уже… неплохой обед получается…
немаленький совсем… я бы сказал(а)…
Еще что-нибудь… или уже все?

Ну… как же…
Ты не забудь… у нас еще третье есть…
или… десерт…
так тоже можно сказать.
Вообще… часто — это что-то попить просто…
и ничего больше.
Ну, или, допустим, пирожок… один…
или пирожное…
Зависит от того… ты на диете или нет.

Иллюстрация: David Van Horn, Flickr, CC-BY

Понятно. А напитки какие…
что вы обычно пьете за обедом?

Ну, не знаю… сок может… или лимонад…
Компот еще часто пьют.
Или, по крайней мере…
раньше пили часто.

Компот? А что такое компот?
Никогда раньше не слышал.

Ну… это что-то вроде сока…
только натуральный…
в основном… домашнего приготовления…
Из фруктов его делают…
разных фруктов…
не тропических фруктов… нет…
больше из яблок, слив, груш.
Очень вкусный…
особенно если его дома сделали…
для семьи и друзей.

Иллюстрация: erik forsberg, Flickr, CC-BY

Ладно… а еще что пьете?
Чай… кофе?

Конечно… и это тоже.
Я скажу, что… чай…
больше пьют… чем кофе.
Ну и газировка… лимонад…
такое тоже часто.

Ясно… да… интересно вообще…
Обед в России — он… такой…
я бы сказал… немаленький совсем.

Ну да, это правда…
Но, вообще, я думаю…
по-разному бывает…
Иногда просто едят что-то легкое…
или что-то такое… быстрого приготовления…
То, о чем я рассказывал…
это больше… такой…
нормальный… настоящий обед…
который дома едят… всей семьей…
или в ресторане…
И, конечно, дома… вкуснее…
практически всегда вкуснее…
чем в ресторане.

Ой, еще вот… хотел(а) спросить…
Алкоголь… какой-нибудь… пьете
за обедом?

Ну, опять же… по-разному.
Если дома…
с семьей… с друзьями…
тогда, конечно… практически всегда…
будет что-то выпить.
Водка… вино…
Иногда даже домашнее вино…
Пиво… нет… не так часто…
за обедом… по крайней мере.

Иллюстрация: Mika Stetsovski, Flickr, CC-BY

Понятно.

Да… а если ты на работе обедаешь…
Тогда нет… практически… мало-кто пьет на работе.
Скорее лимонад… газировку…
или что-то другое… безалкогольное.
Может чай… кофе… или просто воду.

Ну, ясно… хорошо…
Ты знаешь… я тоже есть захотел…
тебя послушаешь…
рассказы твои… про русскую кухню.
Ладно… давай как-нибудь…
тоже вместе пообедаем.

Ну… да… да… конечно…
Идея хорошая… давай… обязательно.

Отлично… давай… до встречи…

Да… увидимся… давай.


Иллюстрация: Пельмени со сметаной. Eugene Kim, Flickr, CC-BY