Как доехать до Петербурга?


Здравствуйте, Александр Павлович.

Здравствуйте… здравствуйте.

Рад Вас снова видеть.
Как у Вас, всё хорошо?

Да… да… всё замечательно… спасибо.
А у Вас как?

Да, тоже, хорошо, спасибо.
Можно Вам вопрос задать?

Да, конечно, пожалуйста.

Я хочу сказать по-русски:
I’m going to Russia.
Как мне это сказать?

Ну, вы знаете, это легко.
I’m going to Russia.
to go — ехать…
I’m going — Я еду…
Russia — Россия
Я еду… куда? В Россию.
Я еду в Россию.

Ленинградский вокзал в Москве. Иллюстрация yeowatzup, Flickr, CC-BY

Хорошо. Давайте ещё раз.
I’m going to Russia.
to go — ехать…
I’m going — Я еду…
Россия…
Я еду… куда? В Россию.
Я еду в Россию. Правильно?

Да… да… правильно.
А Вы куда едете?
В Москву?
В Питер?

Да… да… я еду…
Москва.
Ну и Петербург.

Отлично.
Я еду… куда? в Москву.
И ещё еду… куда? в Петербург.
Еду в Питер.

Да… да… давайте ещё раз.
Я еду в Россию.
Я еду в Москву и в Питер.

Да, всё правильно.

Москва. Иллюстрация kishjar, Flickr, CC-BY

Хорошо. Спасибо.
Ещё один вопрос хочу Вам задать. Можно?

Да… да… конечно.

Я хочу спросить:
How do I get from Moscow to St.Petersburg?
Как я могу по-русски спросить?
Я не знаю.

Не знаете, да?
Хорошо. Смотрите.
How do I get from… to…?
Как доехать…
from Moscow to St.Petersburg…
от Москвы до Петербурга.

Санкт-Петербург. Иллюстрация flowcomm, Flickr, CC-BY

Я понял(а).
Доехать…
Пишем “о”, говорим “а”.
Ещё раз.
Как доехать от Москвы до Петербурга?

Да, правильно.

Замечательно.
Спасибо Вам большое, Александр Павлович.

Да… не за что.

До свиданья.
Всего Вам доброго.

Всего доброго.
До свидания.


А теперь Вы мне скажите…

Вы в Россию едете, да?
Отлично. А куда?

А-а… да… я…
Я… в…
В… тоже…
Ну и еще… в…

Я понял…
А вы знаете как по-русски сказать…
How do I get from… to…?

Да… я знаю…
How do I get from… to…?
По русски это…
Как… от… до…?
Или допустим…
How do I get from… to…?
По-русски…
Как… от… до…?


Иллюстрация: flowcomm, Flickr, CC-BY, и Pixabay

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.